1
00:00:47,340 --> 00:00:52,051
ESTA É A HISTÓRIA DE
<i>O HOMEM MAIS RICO</i> DO MUNDO

2
00:01:51,529 --> 00:01:54,098
Você gostaria de um novo?
Ir cuidar dos negócios, Sr. Byers?

3
00:01:59,107 --> 00:02:03,270
Há uma excelente oportunidade aí
para a compra de um novo condomínio.

4
00:02:03,926 --> 00:02:06,751
Um negócio que pode ser muito estimulante...

5
00:02:07,031 --> 00:02:10,263
...e completamente diferente de tudo
o que você fez até agora.

6
00:02:16,894 --> 00:02:18,037
Senhor?

7
00:02:20,475 --> 00:02:21,810
O condomínio?

8
00:02:25,722 --> 00:02:27,860
Eu tenho um condomínio, Finkel.

9
00:02:29,604 --> 00:02:31,470
Eu tenho tudo.

10
00:02:32,990 --> 00:02:34,495
E eu já fiz tudo.

11
00:02:35,995 --> 00:02:37,487
Estou apenas entediado.

12
00:02:38,966 --> 00:02:40,382
Muito entediado.

13
00:02:42,024 --> 00:02:43,895
E não tenho nada,
o que posso esperar.

14
00:02:45,854 --> 00:02:48,643
Não há absolutamente nada,
o que eu não fiz antes.

15
00:02:50,070 --> 00:02:54,270
Então, aqui está algo,
isso pode lhe interessar, senhor.

16
00:02:55,182 --> 00:02:57,095
Pelo menos nada que você já tenha feito antes.

17
00:02:57,277 --> 00:02:58,498
Então o que é isso?

18
00:02:59,310 --> 00:03:02,838
É do exército. Eles deveriam ir para
submeter-se a exame médico.

19
00:03:03,031 --> 00:03:04,691
Parece que você está sendo convocado.

20
00:03:05,458 --> 00:03:06,695
Oh sério?

21
00:03:07,783 --> 00:03:11,330
Não me lembro exatamente, mas eu
acho que nunca fiz isso antes.

22
00:03:11,487 --> 00:03:13,602
Realmente, Sr. Byers.
Não brinque.

23
00:03:13,702 --> 00:03:16,486
Tomei a liberdade de incluir alguns relatórios
para encomendar possíveis recomendações.

24
00:03:16,586 --> 00:03:17,591
Prescott.

25
00:03:18,079 --> 00:03:20,425
Nossos advogados poderiam
solicitar um adiamento.

26
00:03:20,589 --> 00:03:24,294
Desde o trabalho da "Byers Armaments Works"
é de interesse nacional.

27
00:03:24,852 --> 00:03:25,535
Valek.

28
00:03:25,635 --> 00:03:28,549
Há um Dr. cúmplice
no Centro Nervoso de Viena.

29
00:03:28,649 --> 00:03:32,585
Um homem muito respeitado.
Ele emite atestados médicos falsos.

30
00:03:34,121 --> 00:03:35,121
Benson.

31
00:03:35,484 --> 00:03:37,661
Então, meu cunhado é médico em Yalta...

32
00:03:37,761 --> 00:03:41,063
...e especialista em injeções,
que pode desencadear asma.

33
00:03:41,226 --> 00:03:43,692
Mas não, o que a asma tem a ver com isso!

34
00:03:43,792 --> 00:03:46,944
- Definitivamente sou contra, Benson!
-Dr. Mittwillender é um homem muito respeitado!

35
00:03:47,044 --> 00:03:49,696
- Posso garantir...
- Isso tudo é bobagem!

36
00:03:49,796 --> 00:03:51,017
Espere um momento!

37
00:03:51,547 --> 00:03:52,751
Momento!

38
00:03:54,502 --> 00:03:56,810
- Você parou?
- Sim, Sr. Byers.

39
00:03:56,910 --> 00:03:58,321
Maravilhoso, Finkel.

40
00:03:59,483 --> 00:04:01,954
Não haverá reinicialização,
senhores.

41
00:04:02,073 --> 00:04:05,631
Não há truques.
Sem desculpas.

42
00:04:06,606 --> 00:04:09,277
E sem outras frescuras.

43
00:04:11,778 --> 00:04:15,271
Vejo isso como uma grande oportunidade.

44
00:04:16,624 --> 00:04:19,886
Dê um passo para trás, Finkel.
repito...

45
00:04:20,918 --> 00:04:23,392
Vejo isso como uma grande oportunidade.

46
00:04:25,959 --> 00:04:27,574
E como um privilégio...

47
00:04:29,927 --> 00:04:31,731
...para servir meu país...

48
00:04:32,875 --> 00:04:36,636
...nesta última grande guerra,
que acabará com todas as outras guerras.

49
00:04:39,652 --> 00:04:42,449
Vivemos numa democracia,
senhores.

50
00:04:45,316 --> 00:04:48,662
Há uma tendência para isso, a maneira como nós
vida, para ser dado como certo.

51
00:04:48,922 --> 00:04:50,315
Eu sei que.

52
00:04:50,552 --> 00:04:53,895
Mas repito:
vivemos em uma democracia.

53
00:04:56,305 --> 00:05:00,181
E numa democracia é
é um direito de todo homem...

54
00:05:00,371 --> 00:05:03,084
...na luta pelo seu país
para ser morto.

55
00:05:03,197 --> 00:05:08,450
<i>~ E coroe sua bondade com fraternidade.. ~</i>

56
00:05:08,550 --> 00:05:13,886
<i>~ ...de mar a mar brilhante. ~</i>

57
00:05:13,986 --> 00:05:16,258
É por isso que estou tão feliz.

58
00:05:16,405 --> 00:05:20,014
Porque sou capaz de fazer a minha parte
para contribuir. Pela liberdade...

59
00:05:20,114 --> 00:05:23,199
...para a democracia,
para a humanidade.

60
00:05:23,310 --> 00:05:24,869
4-F!
(não aceitável para serviço militar)

61
00:05:24,970 --> 00:05:27,395
Com licença, o que significa 4-F?

62
00:05:27,822 --> 00:05:31,114
Isso significa que eles não nos querem,
antes de Hitler não estar em Connecticut.

63
00:05:31,214 --> 00:05:36,152
Estão de acordo com as regras
do processo de seleção foi examinado.

64
00:05:36,637 --> 00:05:41,064
E acontece que você
são inadequados para o serviço no Exército dos EUA.

65
00:05:41,164 --> 00:05:42,889
Major, agora vá embora...
sejamos sensatos.

66
00:05:42,989 --> 00:05:45,393
Quer dizer, estou sentado
treze diretores de empresa.

67
00:05:45,493 --> 00:05:49,558
Eu... eu... eu administro empresas,
que empregam mais de 23.000 pessoas.

68
00:05:49,658 --> 00:05:53,393
Então, sem dúvida, o exército tem que
tem alguma utilidade para mim.

69
00:05:53,579 --> 00:05:54,773
Oh sim.

70
00:05:55,957 --> 00:05:58,824
Eu sei tudo sobre você, Sr. Byers.

71
00:06:00,424 --> 00:06:03,502
Ou devo dizer:
Sr. Byers, o terceiro.

72
00:06:10,495 --> 00:06:14,993
Este é um lugar, Sr. Byers, onde você pode
não pode fazer compras com seu dinheiro.

73
00:06:17,391 --> 00:06:19,578
- Então, agora espere um minuto...
- Não. Espere agora.

74
00:06:20,253 --> 00:06:22,159
Eu entendo que você faz isso
não consigo entender.

75
00:06:23,343 --> 00:06:25,120
O exército precisa de homens.

76
00:06:27,181 --> 00:06:31,409
Homens que suportam o estresse e as tensões
de lutar.

77
00:06:33,588 --> 00:06:35,715
Os homens lutam nas guerras.

78
00:06:37,296 --> 00:06:40,516
E os homens vencem guerras.
Que nenhum de vocês jamais se esquecerá disso para mim.

79
00:06:46,013 --> 00:06:48,229
Nunca se esqueça disso.

80
00:06:52,981 --> 00:06:54,053
Então...

81
00:06:54,209 --> 00:06:56,833
O fato de o exército
Ela não pode usar isso...

82
00:06:57,104 --> 00:06:58,958
...não há razão para ter vergonha.

83
00:06:59,804 --> 00:07:01,918
Muitos homens não são capazes disso.

84
00:07:03,609 --> 00:07:07,057
Não há vergonha
ser rejeitado.

85
00:07:44,202 --> 00:07:49,665
É... é... é essa palavra. Uh...
Rejeitado. Eu não posso aceitar isso.

86
00:07:51,519 --> 00:07:53,731
Ah, esse cara é admirável.

87
00:07:55,035 --> 00:07:57,016
Você acha que tem problemas, meu amigo?

88
00:07:57,120 --> 00:08:01,016
Você não tem nenhum problema.
Eu tenho problemas.

89
00:08:01,472 --> 00:08:06,188
Você acha que eu queria entrar para o exército?
Eu tenho que ir para o exército.

90
00:08:06,435 --> 00:08:08,757
Para mim é uma pergunta
de vida e morte.

91
00:08:09,200 --> 00:08:10,491
Você está falando sério?

92
00:08:13,042 --> 00:08:14,502
Estou falando sério?

93
00:08:15,263 --> 00:08:18,664
Sim, talvez pela primeira vez em
na minha vida, estou falando sério.

94
00:08:19,391 --> 00:08:22,626
Ouça, vou explicar para você.
Veja, sou um comediante de boate.

95
00:08:23,004 --> 00:08:25,637
E na semana passada eu tive um
Aparição na "Sala Persa".

96
00:08:25,996 --> 00:08:29,069
Isso é no Harvey's Diner na Rota 55.

97
00:08:29,309 --> 00:08:33,379
Você vê, eu sou um grande negócio.
Minha carreira está literalmente disparando.

98
00:08:35,233 --> 00:08:39,939
Bem, uma noite eu termino minha apresentação
e ir para o meu camarim como todas as noites.

99
00:08:55,616 --> 00:08:58,012
Espere, vou te ajudar com a jaqueta, Sid

100
00:08:59,260 --> 00:09:04,112
- Olá, Rocky.
- Você trabalha demais, Sid.

101
00:09:04,500 --> 00:09:06,513
É por isso que ele te ajuda com a jaqueta.

102
00:09:07,143 --> 00:09:12,904
Você não tem alegria suficiente na vida.
Ei, vou te dar uma bebida, hein?

103
00:09:13,430 --> 00:09:20,775
Sid, você está muito tenso e cansado. É por isso
Algumas pessoas precisam de uma bebida de vez em quando.

104
00:09:21,589 --> 00:09:24,280
Isso os ajuda... a relaxar.

105
00:09:27,459 --> 00:09:33,123
Ei pessoal! Como um homem pode ter um?
Você pode desfrutar de uma bebida sem fumar?

106
00:09:34,892 --> 00:09:36,402
Aqui. Leve-a.

107
00:09:36,910 --> 00:09:37,984
Leve-a.

108
00:09:39,313 --> 00:09:40,488
Leve-a.

109
00:09:51,733 --> 00:09:54,182
- É isso agora, amigos?
- Não, não foi isso.

110
00:09:54,451 --> 00:09:56,384
Valia apenas US$ 1.000.

111
00:09:56,807 --> 00:09:59,799
- Isso valeu apenas US$ 1.000, certo?
- Algo assim.

112
00:10:00,254 --> 00:10:07,052
Mas porque você deve 15.000 ao Lucky,
que ele quer até terça-feira...

113
00:10:08,093 --> 00:10:13,655
...você certamente pode imaginar
mais 14 visitas como essa...

114
00:10:14,045 --> 00:10:15,411
... poderia parecer.

115
00:10:16,940 --> 00:10:19,812
Claro?
Claro, Sid?

116
00:10:20,311 --> 00:10:24,762
Ouça, eu prometo, Lucky,
Começo a pagar a ele esta semana.

117
00:10:25,365 --> 00:10:27,744
Eu... acabei de ser pago.
Tenho o cheque da taxa no bolso.

118
00:10:27,844 --> 00:10:29,668
Leve-o com você e dê-lhe tudo.

119
00:10:29,950 --> 00:10:32,227
Isso deveria mostrar a ele
que quero pagar minhas dívidas.

120
00:10:41,289 --> 00:10:42,480
Leia.

121
00:10:43,587 --> 00:10:47,933
A pagar a Sydney Everett Hackle: $ 115.

122
00:10:48,033 --> 00:10:52,965
$ 115.
$ 115.

123
00:10:53,065 --> 00:10:58,244
Oh, Sid, não queremos você
tire seu dinheiro de bolso.

124
00:10:59,035 --> 00:11:04,104
- Ei, o que você está fazendo?
- Nada. Mas agora...

125
00:11:05,499 --> 00:11:10,852
Lembre-se! Você paga na terça-feira,
ou você não viverá para ver quarta-feira!

126
00:11:33,797 --> 00:11:37,310
Bem, pessoal.
Hoje é quarta-feira.

127
00:11:38,796 --> 00:11:40,888
E você acha que tem problemas?

128
00:11:41,473 --> 00:11:46,027
Bem, a rejeição me machuca.
Eu... eu... eu não posso aceitar isso.

129
00:11:46,185 --> 00:11:49,442
Não posso dizer “sim” a “não”.
Tenho que dizer “não” a um “não”.

130
00:11:49,542 --> 00:11:52,304
Você sabe, é psicológico.

131
00:11:52,759 --> 00:11:54,386
Para mim é físico.

132
00:11:54,646 --> 00:11:57,442
Se eu não puder entrar para o exército,
Eu poderia ficar gravemente ferido.

133
00:11:57,573 --> 00:12:00,012
- Ou pior.
- O que... o que isso significa?

134
00:12:00,793 --> 00:12:05,802
Ah, obrigado. Você sabe, eu estou de pé
sob muita pressão ultimamente.

135
00:12:07,374 --> 00:12:08,914
Por causa da minha esposa.

136
00:12:10,063 --> 00:12:11,854
Eu... eu... eu tentei.

137
00:12:11,954 --> 00:12:14,857
Deus sabe que eu tentei.
Mas você não conhece Camille.

138
00:12:15,007 --> 00:12:17,485
Ela não é... não...
não é uma pessoa normal.

139
00:12:17,674 --> 00:12:22,115
É... é a forma como me tratam.
Como... como um prisioneiro numa... numa cela.

140
00:12:22,215 --> 00:12:23,902
No meu próprio apartamento.

141
00:12:24,341 --> 00:12:27,453
E eu... eu não posso escapar,
Porque não tenho dinheiro, Sr. Byers.

142
00:12:27,553 --> 00:12:32,296
Eu não tenho dinheiro para fugir
outro lugar ou outro país.

143
00:12:32,784 --> 00:12:36,202
Então, as coisas ficaram insuportáveis...

144
00:12:36,422 --> 00:12:39,039
...na semana passada.
Foi uma noite normal...

145
00:12:39,596 --> 00:12:41,197
...na semana passada.

146
00:12:52,671 --> 00:12:55,536
- A luz!
- A luz.

147
00:13:03,944 --> 00:13:06,075
- O casaco!
- O casaco.

148
00:13:16,523 --> 00:13:19,327
Ainda não estava desabotoado!

149
00:13:19,427 --> 00:13:21,565
Ainda não estava desabotoado.

150
00:13:21,985 --> 00:13:25,448
- Faça-me um sanduíche!
- Faça-me um sanduíche.

151
00:13:25,634 --> 00:13:30,680
- Não, você me faz um sanduíche!
- Não, vou fazer um sanduíche para você.

152
00:13:48,751 --> 00:13:52,094
Vou costurá-los de volta imediatamente,
meu querido amor.

153
00:13:52,377 --> 00:13:57,326
- O sanduíche! - Vou fazer um para você
Sanduíche e depois costuro.

154
00:13:57,428 --> 00:13:59,938
Imediatamente, meu querido amor.

155
00:15:03,104 --> 00:15:05,634
A mãe sempre vem em primeiro lugar.

156
00:15:07,236 --> 00:15:10,564
Sem geléia na manteiga de amendoim da mãe?

157
00:15:12,311 --> 00:15:14,616
Uma mãe é sua própria carne e sangue!

158
00:15:15,259 --> 00:15:17,752
<i>Isso</i> é um estranho.

159
00:15:26,274 --> 00:15:28,178
E você acha que está em apuros?

160
00:15:29,252 --> 00:15:30,466
Você sabe, você não é o primeiro cara...

161
00:15:30,566 --> 00:15:33,284
...quem tenta ingressar no exército,
para escapar de sua esposa.

162
00:15:35,712 --> 00:15:38,260
Então, você... vocês sabem
mas não o que é raiva.

163
00:15:39,147 --> 00:15:42,933
Eu tinha acabado de aceitar o fato de que os jovens
trocar o companheirismo pela paternidade.

164
00:15:43,068 --> 00:15:46,028
Então percebi que estávamos em lua de mel
passado na maternidade.

165
00:15:46,422 --> 00:15:48,449
Então a campainha tocou.

166
00:16:07,001 --> 00:16:08,998
E você acha que está em apuros?

167
00:16:34,424 --> 00:16:39,412
Oh, Sr. Byers, é o major.
Por que você não tenta de novo?

168
00:16:39,818 --> 00:16:42,178
Mas desta vez lance
Dê a ele alguns dólares.

169
00:16:49,772 --> 00:16:51,036
Sim.

170
00:16:51,943 --> 00:16:53,530
Ah, eu só preciso ver isso.

171
00:16:55,139 --> 00:16:59,361
Uh, Major, uh... não quero incomodá-lo.
Eu sei que é sua hora de almoço. Mas...

172
00:16:59,487 --> 00:17:03,389
- ...meus amigos e eu...
- Seus amigos e você estão lá fora, Sr. Byers.

173
00:17:03,708 --> 00:17:05,034
Você não entendeu isso?

174
00:17:06,267 --> 00:17:09,803
Uh, talvez você não entenda, Major.
Talvez eu tenha que passar por você...

175
00:17:09,939 --> 00:17:11,956
Uh, quem paga pelo seu uniforme?

176
00:17:12,243 --> 00:17:13,381
O presidente.

177
00:17:14,212 --> 00:17:17,496
- Você tem o número do telefone dele?
- A resposta é não.

178
00:17:17,667 --> 00:17:19,377
Bem, você conhece alguém
quem tem o número dele?

179
00:17:19,477 --> 00:17:21,842
Ouça, Sr. Byers.
Eu já te contei antes.

180
00:17:21,942 --> 00:17:25,704
É para onde vai o seu dinheiro
ou sua influência não significa nada.

181
00:17:26,713 --> 00:17:30,773
Então por que você não volta
para sua grande propriedade rural, hein?

182
00:17:31,175 --> 00:17:33,679
...e deixe a luta para os homens...

183
00:17:34,121 --> 00:17:36,121
...que não foram rejeitados?

184
00:17:36,237 --> 00:17:40,329
Você está certo...
Rrrrr certo...

185
00:17:40,677 --> 00:17:45,421
Aaabgehehnt...
Eu... eu... eu... estou calmo...

186
00:17:45,748 --> 00:17:47,900
Certo... Para lamentar...

187
00:17:48,000 --> 00:17:51,351
Uh... parece que estou... estou bem...
Calma... calma... calma... ei...

188
00:17:51,452 --> 00:17:53,908
Ah...
Isso nunca aconteceu comigo na minha vida...

189
00:17:57,669 --> 00:17:59,560
Estou bem...
Agora saia daqui...

190
00:18:00,638 --> 00:18:02,000
Então...

191
00:18:11,992 --> 00:18:13,230
Então...

192
00:18:14,928 --> 00:18:16,772
Então o exército não nos quer, hein?

193
00:18:17,228 --> 00:18:18,461
O que isso importa?

194
00:18:19,588 --> 00:18:21,144
Então também não queremos o exército.

195
00:18:21,244 --> 00:18:23,369
- Não os queremos?
- Não os queremos? - Não os queremos?

196
00:18:23,528 --> 00:18:25,042
Não, não os queremos.

197
00:18:25,716 --> 00:18:27,385
Você sabe o que?
Queremos entrar para o exército, certo?

198
00:18:27,485 --> 00:18:29,557
- Correto.
- Correto. - Correto.

199
00:18:29,693 --> 00:18:30,991
Mas o exército não nos quer.

200
00:18:31,091 --> 00:18:33,645
- Ela não nos quer.
- Ela não nos quer. - Ela não nos quer.

201
00:18:34,974 --> 00:18:36,481
Então a resposta é muito simples.

202
00:18:37,877 --> 00:18:40,473
Então só há uma coisa que posso fazer.

203
00:18:40,573 --> 00:18:42,556
- O que?
- O que? - O que?

204
00:18:42,702 --> 00:18:44,666
Crie meu próprio exército.

205
00:18:48,529 --> 00:18:54,787
ONDE ESTÁ A FRENTE, POR FAVOR?

206
00:19:33,257 --> 00:19:37,965
ONDE ESTÁ A FRENTE, POR FAVOR?

207
00:21:24,228 --> 00:21:25,821
Aqui estamos, senhores.

208
00:21:33,973 --> 00:21:37,671
Ok, há espaço suficiente para um exército.
Mas você precisa de mais do que apenas terra.

209
00:21:37,894 --> 00:21:39,029
O homem também precisa de outras coisas.

210
00:21:39,165 --> 00:21:40,925
- Que outras coisas?
- Bem, por exemplo...

211
00:21:41,025 --> 00:21:44,099
Doze uniformes.
Seis trajes de batalha, seis uniformes de gala.

212
00:21:44,199 --> 00:21:47,635
- Para cada um.
- Ah, seis cada. Excelente.

213
00:21:47,735 --> 00:21:50,839
- Exatamente. - Vamos ver, aí está
Sr. Hackle, Sr. Bland e Sr. Love.

214
00:21:50,939 --> 00:21:53,006
- Isso é exatamente certo.
- E para você. Isso está correto, senhor?

215
00:21:53,141 --> 00:21:54,770
Isso mesmo. Sim, muito bom.

216
00:21:54,870 --> 00:21:58,950
Bem, meu motorista, uh... Linc irá levá-lo para New
Acompanhe York de volta. Você e seu assistente.

217
00:21:59,050 --> 00:22:02,460
E ah... muito obrigado
pela sua ajuda, Sr. Firestone.

218
00:22:02,560 --> 00:22:04,932
- Muito amigável.
- Eles o trarão de volta imediatamente.

219
00:22:06,972 --> 00:22:10,326
- Ah, capitão? - Sim? - Posso ter você
perguntar alguma coisa? - Sim, vá em frente, Linc.

220
00:22:10,488 --> 00:22:12,203
Eu só estava me perguntando se, ah...

221
00:22:12,303 --> 00:22:16,450
... você uh ... você não usa um
tenha motoristas muito experientes em seu exército.

222
00:22:17,579 --> 00:22:19,875
Ah, sim. Eu... eu faria
Sinto sua falta também, Lincoln.

223
00:22:19,981 --> 00:22:23,406
Uh, Sr. Firestone, por favor
está de volta a Nova York, equipá-lo também?

224
00:22:23,506 --> 00:22:25,090
- Muito bem, senhor.
- Tudo bem, obrigado novamente.

225
00:22:25,190 --> 00:22:28,311
Oh, uh, Sr... Sr. Firestone, se for seu
Não se preocupe, por favor, espere um momento?

226
00:22:28,412 --> 00:22:30,672
Um momento por favor.
Uh, não vá ainda. Senhor Byers?

227
00:22:30,781 --> 00:22:34,795
Você não acha, senhor, que eu poderia
Deveria mostrar aos senhores o atalho para a cidade?

228
00:22:35,517 --> 00:22:38,024
Sim. Sim, claro que você pode,
se é isso que você quer, Finkle.

229
00:22:38,124 --> 00:22:41,736
E certifique-se de fazer exatamente isso
Obtenha o uniforme que você deseja.

230
00:22:52,113 --> 00:22:55,434
Boa tarde, meu amigo.
Você é Yamashita?

231
00:22:55,694 --> 00:22:56,813
Esse sou eu.

232
00:22:58,386 --> 00:22:59,839
Em ordem.
Leia em voz alta, Finkel.

233
00:23:01,257 --> 00:23:04,568
"Em 1938, o capitão Yamashita estava no comando
uma companhia de comando japonesa..."

234
00:23:04,668 --> 00:23:07,151
"...onde a província
Lu Chao foi exterminado."

235
00:23:07,251 --> 00:23:12,568
"Em 1939 ele foi instrutor-chefe e ensinou combate corpo a corpo
técnicas na Academia Militar de Yokohama."

236
00:23:12,668 --> 00:23:18,014
Não, existem muitos Yamashita.
Sou apenas um jardineiro japonês.

237
00:23:18,614 --> 00:23:21,067
Hum. Então, Capitão Yamashita.
Eu vou explicar para você.

238
00:23:21,194 --> 00:23:25,069
Eu quero que vocês sejam meus homens
treinar em combate corpo a corpo.

239
00:23:25,485 --> 00:23:28,654
Eu sou apenas um
Jardineiro japonês.

240
00:23:28,828 --> 00:23:31,984
E estou pronto para te dar isso
$ 25.000 em dinheiro a serem pagos.

241
00:23:41,888 --> 00:23:44,359
Bem, senhores.
Agora eles podem conversar.

242
00:23:46,594 --> 00:23:51,446
Sr. Colonico, nós sabemos
que você costumava...

243
00:23:51,546 --> 00:23:54,155
...um membro do
"Gangue Blue Gardenia" eram.

244
00:23:54,389 --> 00:23:58,336
"Gardênia Azul"?
Sou homem de negócios.

245
00:24:00,415 --> 00:24:01,701
Leia em voz alta, Finkel.

246
00:24:03,101 --> 00:24:07,936
"Viveu de 1928 a 1935
"Sr. Colonico em Boston."

247
00:24:08,052 --> 00:24:11,739
"Ele cometeu 12 assassinatos,
chantagem cometida..."

248
00:24:11,839 --> 00:24:14,965
"...e era um mestre
em assaltos à mão armada."

249
00:24:15,466 --> 00:24:20,667
"Depois, o Sr. Colonico reconheceu
serviço policial e veio para Nova York."

250
00:24:21,296 --> 00:24:22,557
Vá em frente, Finkel.

251
00:24:23,348 --> 00:24:27,135
"Ele fundou em Nova York
a "Gangue da Gardênia Azul"..."

252
00:24:27,391 --> 00:24:31,362
"...que ficou comumente conhecido como
"Tony aluga um assassinato".

253
00:24:32,113 --> 00:24:34,773
“Alugue um assassinato”?
“Gangue Gardênia Azul”?

254
00:24:34,936 --> 00:24:37,879
Eu quero que eles sejam meus homens
ensine tudo o que você sabe...

255
00:24:38,115 --> 00:24:40,293
...sobre ataques com armas mortais.

256
00:24:43,246 --> 00:24:48,763
Eu não sou uma vadia. Eu não sou um gangster.
Eu sou... eu sou uma pessoa legal.

257
00:24:48,998 --> 00:24:52,509
Eu não acredito em violência.
Você pode ver o que eu penso.

258
00:24:53,301 --> 00:24:55,841
Não, eu te disse antes,
e eu vou te contar de novo

259
00:24:56,092 --> 00:24:58,900
Eu sou sério
Empresário aposentado.

260
00:24:59,063 --> 00:25:01,212
E nada que você diga
pode mudar isso.

261
00:25:01,326 --> 00:25:04,430
Pagar-lhe-ei $25.000.

262
00:25:04,715 --> 00:25:06,266
Vou pegar minha arma.

263
00:25:15,086 --> 00:25:18,309
- Tem certeza que está tudo aí, Finkel?
- Tudo o que você pediu, Sr. Byers.

264
00:25:18,410 --> 00:25:19,733
Tudo bem, vá em frente.

265
00:25:20,702 --> 00:25:24,589
Temos 10 armas,
2 metralhadoras refrigeradas a ar...

266
00:25:24,689 --> 00:25:28,161
Muito difícil de conseguir.
Uma argamassa de 181 mm.

267
00:25:28,261 --> 00:25:30,045
Muito difícil de pronunciar.

268
00:25:30,720 --> 00:25:33,650
300 granadas.
Dez mil cartuchos de munição.

269
00:25:33,750 --> 00:25:37,072
Todas as moedas que você solicitou.
O vinho e toda a comida.

270
00:25:37,172 --> 00:25:40,964
Claro, incluindo o seu prato favorito:
uma mala com Camembert de 2 anos.

271
00:25:41,064 --> 00:25:42,281
Ah, você também tem isso?

272
00:25:42,381 --> 00:25:45,426
Então, Sr. Byers.
O que você gostaria que abrisse primeiro?

273
00:25:45,526 --> 00:25:47,039
A janela.

274
00:25:49,894 --> 00:25:52,750
Mergulhe a raquete silenciosamente na água.

275
00:25:52,886 --> 00:25:56,558
Lembre-se:
a morte espreita por toda parte.

276
00:25:56,829 --> 00:25:59,580
A morte espreita por toda parte.

277
00:25:59,912 --> 00:26:02,920
A morte espreita por toda parte.

278
00:26:03,289 --> 00:26:06,797
A morte espreita por toda parte.

279
00:26:07,323 --> 00:26:08,712
Morte...

280
00:26:16,978 --> 00:26:19,736
Pare!
Parar!

281
00:26:33,590 --> 00:26:36,947
Com licença!
Estou no lugar certo para a Rodovia 9?

282
00:26:37,081 --> 00:26:41,081
Uh, você sabe, estou aqui
Virou à esquerda na parte de trás. Eu... eu...

283
00:26:42,429 --> 00:26:46,491
E agora treino de paraquedismo.
Lembre-se, eles gritam: “Gerônimo”!

284
00:26:46,656 --> 00:26:50,837
Mas estamos apenas simulando.
Então, comece, Hackle.

285
00:26:51,428 --> 00:26:54,413
- Quem?
-Hackle. Pular!

286
00:26:54,513 --> 00:26:57,071
- Ouça, antes... antes de eu pular,
Eu tenho outra pergunta.

287
00:26:57,171 --> 00:26:58,751
Hackle, pule!

288
00:27:08,363 --> 00:27:10,067
Você está bem, Hackle?

289
00:27:15,296 --> 00:27:17,406
acabei de lembrar de novo
o que eu queria te perguntar.

290
00:27:17,506 --> 00:27:20,550
- Sim? O que?
- Não vamos de navio?

291
00:27:22,339 --> 00:27:26,367
Você sabe, você está certo.
Finkel, desmonte o andaime.

292
00:27:26,863 --> 00:27:29,591
Eu nem pensei sobre isso.
Você sabe, ele está certo.

293
00:27:29,769 --> 00:27:33,194
Desça aí.
Agora é hora do jantar.

294
00:28:31,143 --> 00:28:35,466
- Distância: 200 metros!
- Distância: 200 metros!

295
00:28:35,817 --> 00:28:40,616
- Direção: 4, 6, 9, 0!
- Direção: 4, 6, 9, 0! Fogo!

296
00:28:44,112 --> 00:28:45,742
Como foi, Finkel?

297
00:28:46,970 --> 00:28:48,479
Finkel, como foi?

298
00:28:48,579 --> 00:28:51,648
Nós só temos um
Posto de gasolina Texaco explodido.

299
00:28:54,524 --> 00:28:57,837
- Você não vai?
- Não, não vamos.

300
00:28:57,937 --> 00:28:59,564
Discutimos isso...

301
00:28:59,773 --> 00:29:03,975
...e cheguei à conclusão de que...
aquele plano fantástico que você tem...

302
00:29:05,136 --> 00:29:12,705
...que nós, poucos homens, somos todo o Exército dos EUA,
Marinha, Força Aérea e tropas de construção devem substituir...

303
00:29:12,867 --> 00:29:16,535
...não apenas impraticável,
é improvável e impossível...

304
00:29:17,883 --> 00:29:22,595
...mas também fora isso,
Sr. Byers, você está completamente louco.

305
00:29:26,356 --> 00:29:27,977
O que faz você pensar isso, Hackle?

306
00:29:37,581 --> 00:29:39,402
Como faço para conseguir isso?

307
00:29:40,355 --> 00:29:42,283
Você esqueceu o refeitório?

308
00:29:42,863 --> 00:29:44,902
Você esqueceu essa palavrinha?
Esta pequena palavra...

309
00:29:45,002 --> 00:29:48,202
...que toda vez que você ouviu isso,
surtou, explodiu, bateu no teto?

310
00:30:08,483 --> 00:30:10,724
Isso não é loucura?

311
00:30:14,314 --> 00:30:17,873
Eu... eu não entendo completamente.
Não sei onde vocês estão querendo chegar.

312
00:30:19,527 --> 00:30:21,890
Quero dizer, isso não faz nenhum sentido.

313
00:30:22,424 --> 00:30:24,499
Você sabe que você não
pode voltar para casa.

314
00:30:25,210 --> 00:30:26,579
O que você quer fazer então?

315
00:30:29,133 --> 00:30:33,352
Bem, vamos tentar conseguir dinheiro suficiente
lutar juntos para sair do país.

316
00:30:38,118 --> 00:30:40,310
Aparentemente sua decisão foi tomada.

317
00:30:40,446 --> 00:30:44,038
- Absolutamente. - Em todo o caso.
- Mais ou menos.

318
00:30:47,448 --> 00:30:49,239
Bom. Então é assim que deveria ser.

319
00:30:50,562 --> 00:30:51,793
A decisão é sua.

320
00:30:53,975 --> 00:30:56,040
Então aqui estão três envelopes.

321
00:30:56,605 --> 00:30:57,666
Hackle.

322
00:30:58,781 --> 00:30:59,872
Amor.

323
00:31:01,160 --> 00:31:02,403
Sem graça.

324
00:31:03,903 --> 00:31:06,554
Você precisa de dinheiro como você diz
para sair do país.

325
00:31:07,393 --> 00:31:12,243
Você encontrará um nestes envelopes
Cheque de mim por $ 100.000.

326
00:31:12,618 --> 00:31:13,618
Um...

327
00:31:14,639 --> 00:31:15,775
Cem...

328
00:31:16,031 --> 00:31:17,129
Mil...

329
00:31:17,308 --> 00:31:23,692
dólares. Para cada um.
E desejo a você toda sorte do mundo.

330
00:31:29,821 --> 00:31:31,934
Ah, sobre aqueles cheques...

331
00:31:33,397 --> 00:31:36,415
Quando retornarmos da nossa missão...

332
00:31:37,715 --> 00:31:39,270
...eu assino.

333
00:31:41,244 --> 00:31:45,631
Você dormirá melhor agora.
Partiremos amanhã de manhã.

334
00:31:47,396 --> 00:31:48,972
Boa noite, senhores.

335
00:31:54,394 --> 00:31:57,396
O BARCO DE BRENDAN

336
00:32:00,978 --> 00:32:03,228
ALUGUEL DE GUINDASTE BYERS

337
00:32:04,618 --> 00:32:07,019
TRANSPORTES BYERS

338
00:32:14,660 --> 00:32:16,042
CAVIAR

339
00:32:18,320 --> 00:32:21,254
FRANCO SUÍÇO

340
00:32:23,305 --> 00:32:25,847
MARCO ALEMÃO

341
00:32:27,847 --> 00:32:32,668
LIRA ITALIANA

342
00:33:12,740 --> 00:33:14,040
Hackle!

343
00:33:14,853 --> 00:33:16,236
O que você está procurando?

344
00:33:16,710 --> 00:33:20,935
Eu sou um voyeur. Talvez eu possa ver
uma sereia se despindo.

345
00:33:22,839 --> 00:33:24,186
Ah...

346
00:33:24,627 --> 00:33:28,690
Ah, não, vamos lá, Hackle.

347
00:33:31,785 --> 00:33:34,494
Não existem sereias.

348
00:33:35,074 --> 00:33:37,303
O que... o que você realmente está procurando?

349
00:33:37,428 --> 00:33:39,545
Submarinos alemães.

350
00:33:45,545 --> 00:33:51,860
Ah, você me pegou. Você comediante.
Assim como aconteceu com as sereias.

351
00:33:53,833 --> 00:33:56,666
Você não quer dizer,
que realmente existem submarinos alemães aqui?

352
00:33:57,712 --> 00:34:02,699
Aqui? Não.
Mas toda a água está cheia deles.

353
00:34:07,322 --> 00:34:09,466
- Eu tenho que ver isso. - Espere.
- Eu tenho que ver isso. OK.

354
00:34:09,566 --> 00:34:10,940
Sem graça! Sem graça!
Espere, espere um minuto!

355
00:34:11,040 --> 00:34:12,623
Engasgar não é bom para mim.

356
00:34:12,723 --> 00:34:15,012
Se você quiser dar uma olhada,
Eu vou dar para você. Você vê?

357
00:34:15,112 --> 00:34:17,749
Eu ainda preciso da minha voz
para o baile do capitão esta noite.

358
00:34:18,837 --> 00:34:20,853
Por que eu realmente preciso do meu?
Ainda vota no baile do capitão?

359
00:34:20,953 --> 00:34:22,993
-Hackle!
- O que?

360
00:34:27,023 --> 00:34:32,697
O que estamos realmente fazendo...
quando os submarinos alemães chegarem?

361
00:34:34,671 --> 00:34:36,157
Nós iremos afundar.

362
00:34:50,574 --> 00:34:54,637
Capitão Schmidt! Capitão Schmidt!
Dê uma olhada!

363
00:34:56,587 --> 00:34:59,605
O que há de errado agora?
Eu estava prestes a comer um sanduíche.

364
00:35:20,616 --> 00:35:21,820
Este é um iate.

365
00:35:21,920 --> 00:35:27,392
- Sim, sim! Devemos afundá-la, capitão?
- Você está louco, capitão?

366
00:35:27,492 --> 00:35:31,180
Você acha que este iate está localizado?
ali mesmo no meio do oceano?

367
00:35:34,755 --> 00:35:38,330
- Este iate é uma isca.
- Uma isca?

368
00:35:38,586 --> 00:35:42,231
Veja você mesmo.
Eu conheço os americanos.

369
00:35:43,152 --> 00:35:48,197
Poderia haver dois atrás deste iate
Os navios de guerra estão mentindo, um porta-aviões...

370
00:35:48,314 --> 00:35:50,844
...e três cruzadores leves,
talvez quatro.

371
00:35:52,469 --> 00:35:55,441
Capitão, ela tem apenas 30 metros de comprimento.

372
00:36:01,013 --> 00:36:02,866
Não, eu faria
não me deixe ser enganado.

373
00:36:02,966 --> 00:36:04,448
Você acha que isso é uma armadilha?

374
00:36:05,197 --> 00:36:09,997
Uh, capitão, você já tem isso?
Já ouviu o ditado: “como se do nada”?

375
00:36:10,097 --> 00:36:12,761
Você está dizendo,
não vamos afundar o navio?

376
00:36:14,688 --> 00:36:17,961
Eu não preciso de nenhum problema.
Mergulho!

377
00:36:18,959 --> 00:36:20,910
Retraia o periscópio!

378
00:36:23,208 --> 00:36:26,226
Muito bem, senhores.
Sente-se.

379
00:36:26,551 --> 00:36:28,609
Eu nem sei do que se trata.

380
00:36:31,798 --> 00:36:33,563
Cuide das cortinas, Finkel.

381
00:36:34,398 --> 00:36:35,833
Feche-os bem.

382
00:36:37,718 --> 00:36:39,692
OK.
Ligue o projetor.

383
00:36:42,478 --> 00:36:44,196
Então, senhores, esta é a Itália.

384
00:36:44,904 --> 00:36:47,395
Esta é a posição do
Aliados há quatro meses.

385
00:36:47,495 --> 00:36:50,046
Esta é a posição do
Aliados no momento.

386
00:36:51,734 --> 00:36:55,154
- Nada aconteceu lá!
- Exatamente. Temos um impasse aí.

387
00:36:55,329 --> 00:36:56,891
Os alemães
dominar as colinas.

388
00:36:56,991 --> 00:36:59,027
Eles pegam nossos meninos
Preso lá por meses.

389
00:36:59,127 --> 00:37:04,139
Nossos veículos e tanques estão parados lá
apertado por causa da lama e das montanhas.

390
00:37:04,578 --> 00:37:08,051
É por isso que os Aliados sofrem
Enormes perdas durante quatro meses.

391
00:37:08,151 --> 00:37:10,125
E eles podem fazer os alemães
ainda não recuando.

392
00:37:10,225 --> 00:37:13,216
Senhores, eu mantenho
podemos quebrar esse impasse.

393
00:37:17,674 --> 00:37:22,363
Ouça se todo o Quinto Exército não
pode romper, o que podemos fazer?

394
00:37:22,712 --> 00:37:23,927
Boa pergunta, Hackle.

395
00:37:24,027 --> 00:37:27,116
Olha, eu não acho que seja isso
são montanhas que impedem os Aliados.

396
00:37:27,216 --> 00:37:31,841
E não são os caminhões que estão no...
preso na lama. É só esse homem.

397
00:37:31,998 --> 00:37:36,046
Erich Kesselring.
Marechal de campo Erich Kesselring.

398
00:37:36,146 --> 00:37:38,300
Ele é o mestre estrategista de Hitler.

399
00:37:38,612 --> 00:37:41,773
O que Rommel é no deserto,
é Kesselring nas montanhas.

400
00:37:41,889 --> 00:37:46,393
Portanto, a estratégia de Kesselring é brilhante.
Ele nunca falhou.

401
00:37:46,545 --> 00:37:48,436
Agora preste muita atenção.

402
00:37:49,225 --> 00:37:51,701
Este é Kesselrings
Sede no norte da Itália.

403
00:37:51,801 --> 00:37:53,519
O castelo de Monteveccio.

404
00:37:53,838 --> 00:37:58,067
Então, um pequeno grupo de pessoas muito,
homens muito determinados como nós...

405
00:37:58,167 --> 00:38:02,969
...poderia facilmente entrar no forte
invadir e sequestrar Kesselring.

406
00:38:05,709 --> 00:38:10,724
Mas, chefe, então Hitler vai superar isso
substituir outra pessoa. Talvez através de Rommel.

407
00:38:11,583 --> 00:38:14,276
Sim, você está definitivamente certo, Link.
Isso é perfeitamente possível.

408
00:38:14,717 --> 00:38:21,241
Mas... Hitler apenas substituiria Kesselring,
se Kesselring tivesse realmente desaparecido.

409
00:38:21,998 --> 00:38:25,671
Um novo Marechal de Campo Kesselring
estará lá e o comando...

410
00:38:25,771 --> 00:38:30,086
... tenho sobre as tropas alemãs,
por cerca de... talvez 24 horas.

411
00:38:30,202 --> 00:38:34,753
Apenas o tempo suficiente
para ordenar uma retirada.

412
00:38:43,041 --> 00:38:44,712
Ah, Brendan...

413
00:38:46,338 --> 00:38:48,659
Com um truque desses
ele nunca vai passar.

414
00:38:48,822 --> 00:38:52,002
Olha, eu admito, ele gosta
parece um pouco com esta <i>erva</i>.

415
00:38:52,280 --> 00:38:55,005
Mas ordenar uma retirada?
Sem chance.

416
00:38:55,105 --> 00:38:57,110
Nem em um milhão de anos.

417
00:39:03,587 --> 00:39:05,816
O que este está fazendo?
Super fracasso agora?

418
00:39:06,048 --> 00:39:09,740
Ele está em sua cabine.
Acho que ele está aprimorando um pouco o alemão.

419
00:39:10,057 --> 00:39:12,808
MÚSICA PARA “MINHA LUTA”
MONO 78 rotações por minuto.

420
00:39:29,729 --> 00:39:32,236
<i>- Boa noite.</i>
- Olá.

421
00:39:32,706 --> 00:39:36,160
<i>Você está planejando fazer isso.</i>
<i>Aprenda a falar alemão.</i>

422
00:39:36,601 --> 00:39:37,818
Maravilhoso.

423
00:39:38,250 --> 00:39:41,626
<i>Vou dizer algumas palavras</i>
<i>e dizendo frases...</i>

424
00:39:41,988 --> 00:39:43,844
<i>...e você os repetirá.</i>

425
00:39:44,216 --> 00:39:46,933
- Tudo bem.
<i>-Você está pronto?</i>

426
00:39:47,222 --> 00:39:51,112
- Sim, estou.
<i>- Tudo bem. Vamos começar.</i>

427
00:39:52,143 --> 00:39:55,244
<i>A cadeira - "a cadeira".</i>

428
00:39:57,148 --> 00:39:59,807
A cadeira – “a cadeira”.

429
00:40:00,468 --> 00:40:02,650
<i>As calças - "as calças".</i>

430
00:40:03,207 --> 00:40:05,599
As calças – “as calças”.

431
00:40:06,667 --> 00:40:09,847
<i>Os olhos - "os olhos".</i>

432
00:40:10,497 --> 00:40:13,655
Os olhos - "os olhos".

433
00:40:15,489 --> 00:40:19,060
<i>- Agora vamos tentar algumas expressões idiomáticas.</i>
- Espero que sim.

434
00:40:19,160 --> 00:40:21,432
<i>Boa noite - "Boa noite".</i>

435
00:40:21,830 --> 00:40:24,403
Boa noite - "Boa noite".

436
00:40:24,566 --> 00:40:26,679
<i>Fique quieto - “Fique em silêncio”.</i>

437
00:40:26,819 --> 00:40:29,628
Fique quieto.

438
00:40:29,939 --> 00:40:32,450
<i>Ouça-me - “Ouça-me”.</i>

439
00:40:32,752 --> 00:40:35,985
Ouça-me - "Heu... hay min... hay min close".

440
00:40:36,441 --> 00:40:38,918
<i>Olhe aqui - “Tenha cuidado”.</i>

441
00:40:39,112 --> 00:40:42,244
Olhe aqui - “Tenha cuidado”.

442
00:40:42,429 --> 00:40:44,111
<i>Venha comigo - "Venha comigo".</i>

443
00:40:44,211 --> 00:40:45,069
Venha e...

444
00:40:45,169 --> 00:40:46,952
<i>- Arrume a cama...</i>
- Sirva-se.

445
00:40:47,052 --> 00:40:49,446
<i>- Arrume a cama.</i>
- "Balança os sacos de traça..."

446
00:40:49,546 --> 00:40:51,778
<i>- Atenção - “Atenção”.</i>
- "Achzenenenen..."

447
00:40:51,878 --> 00:40:54,250
<i>Olhe pela janela -
"olhe pela janela".</i>

448
00:40:54,350 --> 00:40:55,289
Eu vejo isso.

449
00:40:55,389 --> 00:40:58,592
<i>Traga-me o travesseiro -
"Traga-me o travesseiro".</i>

450
00:40:58,692 --> 00:41:01,067
"Traga-me se hachenbaschbelha..."

451
00:42:20,030 --> 00:42:22,362
Capitão Overman.
Quanto ao nosso desembarque amanhã...

452
00:42:22,570 --> 00:42:26,058
...uh, tente qualquer um
para encontrar um ponto escondido na costa.

453
00:42:26,196 --> 00:42:28,552
Claro que queremos
não ser observado.

454
00:42:30,234 --> 00:42:31,866
Oh sério? Bom.
Onde fica isso?

455
00:42:34,064 --> 00:42:35,198
Anzio.

456
00:42:51,878 --> 00:42:53,154
Capitão Overman, o que está acontecendo?

457
00:42:53,254 --> 00:42:56,242
Eu pensei que você disse
Anzio seria um local tranquilo.

458
00:42:59,180 --> 00:43:01,739
Ah, claro que não podemos
acabar no meio de uma invasão.

459
00:43:01,857 --> 00:43:04,369
Qual é o porto mais próximo,
que é detido pelos americanos.

460
00:43:05,246 --> 00:43:07,995
Em ordem. Vamos para Nápoles.
E pise no acelerador.

461
00:43:24,764 --> 00:43:28,498
Amigos, eu cuidarei disso
sobre tudo que precisamos.

462
00:43:28,598 --> 00:43:30,168
Finkel, venha.

463
00:43:41,728 --> 00:43:44,983
- Sr. Byers. - Sim? - Precisamos
Ajude a descarregar nosso material.

464
00:43:45,166 --> 00:43:47,369
Eu sei, Finkel.
É por isso que estou procurando... eu...

465
00:43:47,469 --> 00:43:50,878
Mas eu acho, ah...
A ajuda está chegando. Você pode ver isso?

466
00:43:51,517 --> 00:43:54,362
Que autorização você tem?
atracado neste cais com seu navio?

467
00:43:55,428 --> 00:43:57,708
Você disse:
“Com que autoridade”?

468
00:43:57,959 --> 00:43:59,984
Você já ouviu falar, Finkel?
“Com que autoridade”.

469
00:44:01,524 --> 00:44:03,341
“Com que autoridade”.

470
00:44:04,761 --> 00:44:08,703
Senhor, você se importaria comigo, por favor
Mostrar seus pedidos?

471
00:44:09,223 --> 00:44:12,505
Você quer dizer isso?
ordens escritas?

472
00:44:12,804 --> 00:44:14,136
Sim, senhor.

473
00:44:15,516 --> 00:44:17,900
Monty vai rir muito disso.
(General Bernard Montgomery)

474
00:44:19,778 --> 00:44:23,204
Então, você vê, senhor...
Você... você não está na minha lista de carga.

475
00:44:23,568 --> 00:44:26,186
Eu não estou de pé?
Deixe-me ver.

476
00:44:28,235 --> 00:44:31,459
É claro que você percebe que isso
são todas informações ultrassecretas.

477
00:44:31,559 --> 00:44:34,063
- Sim, senhor.
- Então por que você está me deixando ler isso?

478
00:44:34,163 --> 00:44:37,000
- Então, você vê, eu... eu... eu...
- Você não pode simplesmente...

479
00:44:37,100 --> 00:44:38,677
- ...mandar ler documentos secretos.
- Não vou deixar ninguém...

480
00:44:38,777 --> 00:44:40,595
- Eu nunca deixei ninguém...
-Sargento!

481
00:44:40,695 --> 00:44:42,032
Para mim agora!

482
00:44:42,132 --> 00:44:45,030
Este homem mostra a todos
material ultrassecreto.

483
00:44:45,130 --> 00:44:47,108
- Coloque-o sob prisão.
- Não, eu tenho...

484
00:44:47,208 --> 00:44:50,644
Leve-o com você. Leve-o com você.
Sargento, aqui. Leve isso com você também.

485
00:44:50,744 --> 00:44:52,230
Leve isso com você.
Isto é extremamente secreto.

486
00:44:52,330 --> 00:44:54,504
Informe isso ao seu gerente.

487
00:44:55,005 --> 00:44:57,782
Comande este jipe, cabo.
Mas rapidamente.

488
00:45:12,999 --> 00:45:15,515
- Sim?
- "Sim?"

489
00:45:15,697 --> 00:45:18,930
Não se levante mais,
quando um oficial entra na sala?

490
00:45:19,453 --> 00:45:21,183
Uh... Sim, senhor.

491
00:45:22,049 --> 00:45:23,172
Mexer!

492
00:45:24,552 --> 00:45:26,988
Eu não disse: "Sente-se!"

493
00:45:27,694 --> 00:45:29,241
Eu disse: "Mexa!"

494
00:45:30,562 --> 00:45:31,928
E agora: Atenção!

495
00:45:32,611 --> 00:45:33,976
E agora: sente-se!

496
00:45:36,094 --> 00:45:37,459
Esta é sua família?

497
00:45:38,079 --> 00:45:40,699
- Sim, senhor.
- Eles estão todos no exército?

498
00:45:43,620 --> 00:45:44,903
Não, senhor.

499
00:45:45,859 --> 00:45:47,748
Então o que eles estão fazendo na mesa?

500
00:45:47,908 --> 00:45:50,594
Bem...
Bem, isto é apenas uma fotografia, senhor.

501
00:45:51,422 --> 00:45:52,506
Eu entendo.

502
00:45:53,645 --> 00:45:56,239
Mas não deixe que isso te impeça
impedi-lo de fazer seu trabalho.

503
00:45:56,581 --> 00:45:59,876
Avançar. Onde fica o escritório
do comandante da área?

504
00:45:59,989 --> 00:46:02,127
O escritório de... uh...
No final do corredor, senhor.

505
00:46:02,272 --> 00:46:03,797
Em ordem.
Leve-nos até lá.

506
00:46:04,161 --> 00:46:05,728
Bem-vindo, Comandante.

507
00:46:08,556 --> 00:46:12,379
Então você é o homem que faz isso
Tem comando deste departamento especial?

508
00:46:12,538 --> 00:46:15,622
- Correto.
- Isso tem a ver com...

509
00:46:15,722 --> 00:46:16,893
Exatamente.

510
00:46:17,660 --> 00:46:20,665
- Ah, então você é a unidade que, uh...?
- Naturalmente.

511
00:46:21,416 --> 00:46:24,625
O Comandante-em-Chefe me contou sobre isso
contou sua missão, mas uh...

512
00:46:24,783 --> 00:46:26,206
... isso meio que me passou pela cabeça.

513
00:46:26,333 --> 00:46:29,816
Bom. Esqueça.
Enterre isso no fundo da sua mente.

514
00:46:30,048 --> 00:46:33,049
- Apenas esqueça.
- Ah, claro. Naturalmente.

515
00:46:33,253 --> 00:46:36,299
É importante que você esqueça isso porque
não é algo que deva ser espalhado por toda parte...

516
00:46:36,399 --> 00:46:38,876
- ...se você entende o que quero dizer.
- Ah, claro. Naturalmente.

517
00:46:39,605 --> 00:46:42,837
- Ah, permita-me...?
- Sim, obrigado.

518
00:46:44,430 --> 00:46:45,819
Não quer sair.

519
00:46:57,156 --> 00:46:58,521
Obrigado.

520
00:47:00,274 --> 00:47:03,393
Geral, preciso de um
Ordem de emergência...

521
00:47:03,833 --> 00:47:07,391
...por descarregar meu navio
e o transporte dos meus homens.

522
00:47:07,543 --> 00:47:09,562
Bem, você vê, Comandante...

523
00:47:10,131 --> 00:47:12,658
Estou em uma posição difícil.
Você pode ver isso...

524
00:47:12,999 --> 00:47:15,799
Eu recebo meus pedidos
do chefe de gabinete em Washington.

525
00:47:16,391 --> 00:47:18,144
Eu entendo isso, General.

526
00:47:18,542 --> 00:47:21,422
Eu recebo meus pedidos
de alguém superior.

527
00:47:24,153 --> 00:47:26,817
- Você pode me dizer quantos homens você tem?
- Não.

528
00:47:28,106 --> 00:47:29,822
- Você pode me dizer seu destino?
- Não.

529
00:47:31,096 --> 00:47:32,589
- Você pode me contar sua missão?
- Não.

530
00:47:32,689 --> 00:47:35,899
Agora que você está totalmente informado,
podemos continuar agora?

531
00:47:40,639 --> 00:47:41,772
Bom.

532
00:47:43,594 --> 00:47:44,846
ESTRADA

533
00:47:55,545 --> 00:47:57,366
- Ok!
- Mover!

534
00:48:22,633 --> 00:48:25,201
O castelo está aqui.
E estamos aqui.

535
00:48:25,301 --> 00:48:27,481
- Espere um minuto. Onde fica o palácio?
- Pronto, senhor.

536
00:48:27,581 --> 00:48:31,261
- Tudo bem, vá em frente.
- O caminho mais rápido é por esta estrada aqui.

537
00:48:32,786 --> 00:48:36,041
- Ah, o que é isso aí?
- Este é um posto de controle alemão.

538
00:48:36,861 --> 00:48:39,308
Uh.
Precisamos de documentos.

539
00:48:42,610 --> 00:48:44,874
Documentos, senhores!
Este Finkel não é admirável?

540
00:48:45,345 --> 00:48:47,453
- Admirável, Finkel.
- Ah, Sr. Byers.

541
00:48:47,566 --> 00:48:50,648
- Admirável. Eu tenho documentos.
- Então, por favor.

542
00:48:51,179 --> 00:48:54,546
Não fique envergonhado.
Você está fazendo um ótimo trabalho, Finkel.

543
00:48:59,397 --> 00:49:00,444
Parar!

544
00:49:01,491 --> 00:49:02,812
Seus papéis, por favor.

545
00:49:09,865 --> 00:49:11,613
Eles estão todos bem. Sim.

546
00:49:11,794 --> 00:49:14,302
- Obrigado. - Ok, então...
- Espere!

547
00:49:14,812 --> 00:49:16,723
Eu tenho que ter a senha.

548
00:49:16,832 --> 00:49:20,168
Oh, bem, se você precisa deles, isso é
maravilhoso. Estou feliz que você os tenha.

549
00:49:20,395 --> 00:49:23,118
- Ok, a senha, por favor.
- Você disse que tem a senha.

550
00:49:23,218 --> 00:49:26,073
- Isso é... - Sim, mas como posso saber
que você tem a palavra de ordem.

551
00:49:26,173 --> 00:49:29,932
Você não os tem? Você tem
você não disse que conhecia o slogan?

552
00:49:30,032 --> 00:49:31,441
O lema.
Você conhece o slogan?

553
00:49:31,541 --> 00:49:34,014
Sim, mas eu tenho que
tem o lema.

554
00:49:34,114 --> 00:49:37,787
Bem, se você os tem, proteja-os.
Tome cuidado. Não os perca.

555
00:49:37,887 --> 00:49:39,743
- Guarde-os para sempre.
- Qual é o slogan?

556
00:49:39,843 --> 00:49:42,665
Como devo saber disso?
Você tem o slogan.

557
00:49:42,765 --> 00:49:45,612
- Eu tenho a senha.
- Bem, então por que você precisa deles de novo?

558
00:49:45,712 --> 00:49:47,936
- Mas como devo saber
que você tem o slogan? - Ahh.

559
00:49:48,036 --> 00:49:49,442
- Ah, você vê...
- Ah.

560
00:49:49,542 --> 00:49:51,811
- Então, nós... fazemos assim...
- O slogan, por favor. - Aqui...

561
00:49:51,917 --> 00:49:54,951
Aqui... Nós iremos... aqui...
veja... espere... aqui...

562
00:49:55,051 --> 00:49:57,489
Pegamos este pedaço de papel.

563
00:49:57,589 --> 00:50:01,891
Este artigo.
E você escreve o slogan.

564
00:50:01,997 --> 00:50:09,751
Em ordem? Então me devolva o papel.
E também escrevo o slogan nele.

565
00:50:09,851 --> 00:50:14,060
E se você vir os dois slogans,
os slogans são os mesmos slogans.

566
00:50:14,160 --> 00:50:15,479
E então você saberá.
Bom assim?

567
00:50:15,579 --> 00:50:17,957
- Sim. Isso é bom. - Ah...
- Agora você. - Correto.

568
00:50:18,057 --> 00:50:22,079
- Agora você. - Então, eu abro assim,
que não vejo o outro lado...

569
00:50:22,179 --> 00:50:24,987
...e escreva meu slogan.

570
00:50:25,850 --> 00:50:30,978
Então. Agora vou dobrá-lo, e se você
abra-o, você verá dois slogans...

571
00:50:31,078 --> 00:50:34,483
...um e o mesmo.
Ambos os slogans são iguais.

572
00:50:36,443 --> 00:50:38,614
- Bom. - Bom.
- Em ordem. - Bom.

573
00:50:38,714 --> 00:50:41,358
- Bom. Então continuaremos...
- Espere!

574
00:50:41,458 --> 00:50:44,720
- Tenho que ligar para a sede.
- Então, escute... - Espere.

575
00:50:44,820 --> 00:50:47,509
Não vá embora.
Não vá embora.

576
00:50:47,609 --> 00:50:49,670
- Ele... Não, ele é... eu escrevi.
- Meu, senhor, espere. Você... você...

577
00:50:49,770 --> 00:50:52,592
- Ele está dirigindo. Ele dirige.
- Então, por favor, não vá embora!

578
00:50:52,692 --> 00:50:54,419
- Não, não vou.
- Por favor. - Ficaremos aqui.

579
00:50:54,519 --> 00:50:58,319
Não vá embora!
Por favor, não vá embora!

580
00:50:58,419 --> 00:51:00,991
Afinal, ele tem a caneta. Como deveria
escrevemos quando ele tem?

581
00:51:01,091 --> 00:51:02,328
Então não vá embora!

582
00:51:02,428 --> 00:51:04,891
- Na rua. Mas isso é
mas sem escrita. - Mas não...

583
00:51:04,991 --> 00:51:07,675
Escrever é assim.
Dirigir é assim.

584
00:51:07,775 --> 00:51:08,524
Sim, mas você continua...

585
00:51:08,624 --> 00:51:11,281
Se você ler, compre um livro.
Se for de carro, vá de carro.

586
00:51:11,381 --> 00:51:13,134
Para escrever, uma caneta.

587
00:51:13,234 --> 00:51:15,926
Ele tem a caneta. Ele dirige.
E você pode ir ler.

588
00:51:16,026 --> 00:51:18,059
Por favor, espere aqui.
Já volto.

589
00:51:27,528 --> 00:51:28,914
Sede, por favor...

590
00:51:44,503 --> 00:51:46,416
Maravilhoso!
Maravilhoso, Hackle!

591
00:51:46,543 --> 00:51:48,634
Maravilhoso! Entre com você!
Maravilhoso!

592
00:51:48,734 --> 00:51:52,316
Perfeito! Perfeito!
Isso foi realmente perfeito! E mais longe!

593
00:51:52,416 --> 00:51:55,079
- Sem problemas. Partiremos em breve...
- Fique parado! Fique parado!

594
00:51:55,436 --> 00:51:58,249
Eu cuidarei dele.
Vamos, <i>Herb</i>.

595
00:52:29,672 --> 00:52:31,336
Capitão, lá está ele.

596
00:52:38,815 --> 00:52:40,410
Ele é exatamente assim
como nas fotos.

597
00:52:40,510 --> 00:52:44,062
A Alemanha tem que fazer isso
continuar avançando.

598
00:52:44,330 --> 00:52:46,585
A Alemanha irá
governar o mundo.

599
00:52:47,033 --> 00:52:50,546
Com homens como o líder, podemos
não impeça ninguém de conquistar o mundo.

600
00:52:50,682 --> 00:52:53,283
Marque minhas palavras.
Marcos... Isso é dinheiro.

601
00:52:53,383 --> 00:52:54,625
Lembre-se do meu dinheiro.

602
00:52:54,761 --> 00:52:59,317
Não admira que eles sempre me tenham como mestre de cerimônias
no Festival Judaico de Viena.

603
00:53:01,186 --> 00:53:03,865
Para exércitos maiores, precisamos de mais alemães.

604
00:53:03,999 --> 00:53:08,236
Também proponho um plano que...
no momento em que uma criança nasce...

605
00:53:08,336 --> 00:53:09,838
...ele fala alemão.

606
00:53:09,938 --> 00:53:15,720
Para que ninguém tenha que se perguntar
de que país vem.

607
00:53:18,556 --> 00:53:20,565
Vou tentar algum dia.

608
00:53:24,093 --> 00:53:25,678
Alemanha...!

609
00:53:28,757 --> 00:53:29,749
Não...

610
00:53:29,849 --> 00:53:31,416
...nossa pátria...

611
00:53:32,264 --> 00:53:33,961
...todos juntos...

612
00:53:34,251 --> 00:53:35,970
...Alemão...

613
00:53:36,216 --> 00:53:37,573
Você ficou louco?

614
00:53:37,687 --> 00:53:40,681
Você quer que sejamos todos os alemães?
e a patrulha americana foi exterminada?

615
00:53:41,060 --> 00:53:45,682
Essa floresta está cheia de gente atirando
e mata e você grita e grita por aí.

616
00:53:46,038 --> 00:53:49,403
- Eu só queria ensaiar.
- Então faça isso em silêncio.

617
00:53:49,716 --> 00:53:50,899
Acordado.

618
00:54:01,516 --> 00:54:03,554
Alemanha...!

619
00:54:10,205 --> 00:54:12,612
Mais silencioso.
Muito mais silencioso.

620
00:54:12,748 --> 00:54:16,147
- Muito mais silencioso.
- Você deveria falar mais baixo.

621
00:54:16,283 --> 00:54:20,174
- Acho que seria mais sensato, Sr. Byers.
- OK.

622
00:54:20,453 --> 00:54:22,370
Só é muito difícil...

623
00:54:23,853 --> 00:54:27,703
É muito difícil
você sabe, ouvir aquela voz e...

624
00:54:27,968 --> 00:54:29,927
Eu tenho uma ideia...

625
00:54:30,285 --> 00:54:35,690
Eu tenho uma ideia agora
o que eu posso, uh... tentar.

626
00:54:38,225 --> 00:54:40,089
Nossa pátria!

627
00:54:41,551 --> 00:54:44,253
Os alemães vão
dominar o mundo inteiro!

628
00:54:45,010 --> 00:54:50,278
Todos na Alemanha sabem que este é um
É uma guerra que vencemos, como toda guerra.

629
00:54:50,574 --> 00:54:54,142
Apague-os! Apague-os! Mate-a!
Cale-se! Mate todos eles!

630
00:54:54,242 --> 00:54:56,059
Todo homem será exterminado!

631
00:54:56,717 --> 00:54:58,412
Líder, líder, líder, líder!

632
00:54:58,512 --> 00:55:00,893
Todo mundo diz "o líder",
mas você também pode dizer:

633
00:55:00,993 --> 00:55:02,798
Pátria! Pátria!

634
00:55:05,011 --> 00:55:06,032
Eu pareço com ele?

635
00:55:06,132 --> 00:55:09,067
Absolutamente perfeito. Um pouco de maquiagem
e eles se parecem exatamente com ele.

636
00:55:09,516 --> 00:55:14,608
Mas há um ponto crítico.
E tenho certeza que todos vocês concordam comigo.

637
00:55:15,065 --> 00:55:18,092
E essa é a sua caminhada. Eu nunca
vi tal caminhada em minha vida.

638
00:55:18,209 --> 00:55:20,526
E se você fizer esse passeio
Não posso fazer exatamente assim, Brandon...

639
00:55:20,626 --> 00:55:22,382
...então terminamos.
Então estamos vendidos.

640
00:55:22,518 --> 00:55:24,156
Agora observe-me
porque estudei esta passagem.

641
00:55:24,256 --> 00:55:26,611
Eu o observei e
entendi, parceiro. Tome cuidado.

642
00:55:26,711 --> 00:55:27,950
Veja, existem algumas coisas:

643
00:55:28,050 --> 00:55:31,551
Ele se inclina um pouco para frente, então ocorre uma estocada
para trás e então ele faz a borboleta.

644
00:55:31,651 --> 00:55:34,393
E o braço dele... cuidado com a borboleta
ligado. Você viu? Isso é o mais importante.

645
00:55:34,493 --> 00:55:37,753
Ele se inclina para frente, desliza para trás,
então vem a borboleta.

646
00:55:37,889 --> 00:55:40,585
Ele se inclina para frente, desliza para trás,
então vem a borboleta.

647
00:55:40,685 --> 00:55:42,863
- Ele se inclina para frente...
- Ei Hackle, espere... espere um minuto.

648
00:55:42,974 --> 00:55:45,051
O que você está fazendo é completamente errado, Hackle.

649
00:55:45,769 --> 00:55:47,108
Ele fica na ponta dos pés.

650
00:55:47,244 --> 00:55:49,824
Ele dá alguns passos à frente,
levanta o braço, vira-se...

651
00:55:49,924 --> 00:55:51,708
...e retorna exatamente para lá,
onde ele começou.

652
00:55:52,019 --> 00:55:54,600
Fique na ponta dos pés, dê alguns passos
para frente, levanta o braço e vira...

653
00:55:54,700 --> 00:55:57,355
O que você está dizendo?
Você esqueceu a borboleta.

654
00:55:57,455 --> 00:55:59,256
Ele faz a borboleta
e anda com a mão...

655
00:55:59,356 --> 00:56:01,840
Hackle, você seguraria isso?

656
00:56:05,101 --> 00:56:08,279
Na... na escola
Eu era um atleta de atletismo.

657
00:56:09,058 --> 00:56:12,665
E eu tenho isso o tempo todo
observado através de binóculos.

658
00:56:13,503 --> 00:56:18,631
E... o mais importante é que ele...
movendo a cabeça como uma pomba.

659
00:56:19,411 --> 00:56:20,522
Algo assim.

660
00:56:20,873 --> 00:56:23,796
Então ele dá um passo.
E sua cabeça volta.

661
00:56:23,896 --> 00:56:26,389
Ele dá outro pequeno passo
e a cabeça vai para frente...

662
00:56:26,489 --> 00:56:28,796
...e a cabeça volta novamente.
Em seguida, uma repetição rápida.

663
00:56:28,896 --> 00:56:30,736
- Não, espere um minuto, espere um minuto...
- Não, eu não vi nada disso...

664
00:56:30,836 --> 00:56:32,649
- A cabeça dele vai para trás assim...
- Espere, espere...

665
00:56:32,749 --> 00:56:35,473
- Cuidado, cuidado!
- Ele faz a borboleta e levanta a mão...

666
00:56:35,573 --> 00:56:37,453
- Isso é tudo que ele faz.
- Deixe-me mostrar o que ele faz.

667
00:56:37,553 --> 00:56:39,831
- Vamos, Link. Vamos.
- Me dê uma chance de te mostrar.

668
00:56:39,931 --> 00:56:41,342
Eu o observei, você sabe.

669
00:56:41,442 --> 00:56:43,497
- Vocês têm tudo... - Vamos.
Não foi isso que eu vi.

670
00:56:43,597 --> 00:56:44,803
Eu vi o seguinte.

671
00:56:44,903 --> 00:56:47,971
- Você sabe, ele estala os dedos e...
- Ah, vamos lá, cara... - Espere um minuto...

672
00:56:48,071 --> 00:56:49,375
- Espere um minuto.
- Eu não vi isso.

673
00:56:49,475 --> 00:56:52,183
- Senhores, por favor!
- Você...

674
00:56:52,593 --> 00:56:55,428
Sr. Lincoln, com todo o respeito,
não há necessidade de ser vulgar.

675
00:56:55,528 --> 00:56:59,884
Ele tem um toque de elegância
quando ele se move.

676
00:57:00,060 --> 00:57:02,575
Essa é a atitude e a elegância...

677
00:57:02,692 --> 00:57:06,201
...séculos de criação
e alguns ferimentos muito graves.

678
00:57:06,396 --> 00:57:08,384
Depois, uma curta viagem de volta.

679
00:57:08,560 --> 00:57:11,504
Um passo à frente. Então.

680
00:57:11,796 --> 00:57:14,728
Um passo à frente. Então.

681
00:57:14,828 --> 00:57:17,372
E um pouco tropeçando para trás.

682
00:57:17,472 --> 00:57:19,202
Finkel, o que você está fazendo aí?

683
00:57:19,302 --> 00:57:22,129
O que vocês estão fazendo aí?
Eu também tenho binóculos.

684
00:57:22,636 --> 00:57:24,429
Eu não tenho nada
visto de tudo.

685
00:57:24,975 --> 00:57:27,577
O homem faz um
simples passo simples...

686
00:57:27,677 --> 00:57:32,655
...com um balanço e em movimento
seu braço para baixo por um...

687
00:57:32,755 --> 00:57:37,453
...passo simples com balanço
e move o braço para baixo...

688
00:57:37,843 --> 00:57:43,069
- Absolutamente perfeito, Sr. Byers.
- Conrad Veidt ficaria orgulhoso de você.

689
00:57:44,354 --> 00:57:49,345
Estou muito satisfeito.
Mais alguns pequenos ajustes...

690
00:57:50,612 --> 00:57:54,960
Você é sempre tão argumentativo, Hackle.
Veja isso objetivamente. Aqui.

691
00:57:55,155 --> 00:57:59,853
Agora... dê uma boa olhada nisso.
Então... seja objetivo.

692
00:58:00,867 --> 00:58:03,090
Sim, você se parece com ele.

693
00:58:03,597 --> 00:58:05,916
Mas eles também têm que
tenha a atitude interior.

694
00:58:06,385 --> 00:58:10,399
- Kesselring é prussiano.
- Eu sei... eu sei que ele é prussiano.

695
00:58:10,499 --> 00:58:14,904
Eu fiz algumas pesquisas. Eu pesquisei.
Eu sei tudo sobre Kesselring. Ele é prussiano.

696
00:58:15,333 --> 00:58:19,564
Mas você não entende?
Ele é um homem arrogante.

697
00:58:21,494 --> 00:58:22,839
Desgraçado!

698
00:58:24,613 --> 00:58:28,590
Você se atreve a fumar na minha frente?

699
00:58:30,481 --> 00:58:33,035
eu não sabia
que você está no comando.

700
00:58:33,367 --> 00:58:35,141
Dê-me o isqueiro!

701
00:58:38,865 --> 00:58:40,862
Isso é arrogante!

702
00:58:41,458 --> 00:58:43,072
O que você diz agora?

703
00:58:43,672 --> 00:58:45,102
Esse era o isqueiro dele.

704
00:58:45,435 --> 00:58:46,975
Esse foi o meu isqueiro.

705
00:58:48,616 --> 00:58:51,027
Depois do almoço ele fez isso,
o que vimos ontem.

706
00:58:51,127 --> 00:58:53,234
Ele anda no pátio,
acompanhado por sua guarda SS.

707
00:58:53,334 --> 00:58:58,560
Aqui vemos a vista principal do castelo.
Ameias, mais ameias... a torre.

708
00:58:58,660 --> 00:59:03,109
A estrada que leva até os portões
por onde entramos.

709
00:59:03,209 --> 00:59:06,845
Aqui está o verdadeiro pátio interno.
Acima há um terraço.

710
00:59:06,945 --> 00:59:10,144
Aqui nessas arcadas
há lugares para se esconder.

711
00:59:10,622 --> 00:59:15,525
"Lugares para se esconder".
Finkle, quero saber para onde ele vai.

712
00:59:15,643 --> 00:59:16,780
Sim, Sr. Byers.

713
00:59:16,996 --> 00:59:20,427
Ele vai e volta
ao longo desta linha pontilhada...

714
00:59:20,527 --> 00:59:26,638
...e percorre esta grade várias vezes,
que está localizado diretamente acima do porão.

715
00:59:26,738 --> 00:59:28,470
Ele sempre segue esse caminho?

716
00:59:28,960 --> 00:59:31,627
vermelho,
Preto de volta.

717
00:59:32,824 --> 00:59:35,295
Ele sempre passa por cima da grade?

718
00:59:35,785 --> 00:59:36,785
Sim, senhor.

719
00:59:37,296 --> 00:59:38,433
Senhores...

720
00:59:39,080 --> 00:59:41,385
...é aí que atacamos.

721
01:00:08,186 --> 01:00:11,435
Acho que vamos dar a eles mais cinco minutos
para encontrar o porão. Finkle?

722
01:00:11,535 --> 01:00:13,893
Quanto tempo você acha?
é preciso preparar tudo?

723
01:00:13,993 --> 01:00:16,444
Estimei cerca de 90 minutos.

724
01:00:17,012 --> 01:00:20,470
Por que não damos a eles
uma hora e meia para ter certeza?

725
01:00:41,097 --> 01:00:44,720
Ai, shhh! Você está louco?
Há pessoas por toda parte aqui.

726
01:00:46,608 --> 01:00:48,346
Este também pode ser meu guarda-roupa.

727
01:00:53,591 --> 01:00:55,748
Ok, pessoal. Aqui está.
Venha aqui.

728
01:00:58,205 --> 01:00:59,985
Shhh. Calmo, calmo.

729
01:01:00,867 --> 01:01:02,397
Então então.
Ir! Ir!

730
01:01:02,693 --> 01:01:03,750
Ei.

731
01:01:34,558 --> 01:01:37,407
Você quer isso?
realmente filmar em plena luz do dia?

732
01:01:37,550 --> 01:01:39,445
Mas é claro.
Essa é a única maneira.

733
01:01:39,545 --> 01:01:41,171
E se tivermos sorte,
tudo funciona como um relógio.

734
01:01:41,271 --> 01:01:43,212
Eu só espero
Hackle está pronto.

735
01:01:50,037 --> 01:01:51,685
Shh. Calma, cara!

736
01:01:52,528 --> 01:01:54,541
Um carro é bom...

737
01:01:55,098 --> 01:01:57,867
...mas não para os músculos.

738
01:02:03,178 --> 01:02:07,140
- Você deve prestar uma atenção infinitamente cuidadosa...
- Prepare-se!

739
01:02:07,493 --> 01:02:09,894
- ...que seu corpo...
- Lá vem ele!

740
01:02:09,994 --> 01:02:11,138
...vai a pé.

741
01:02:12,102 --> 01:02:16,162
Caminha todos os dias.

742
01:02:18,535 --> 01:02:22,339
- Mesmo que você tenha que ficar em casa...
- Droga! - Esse é o cara errado! - É certo!

743
01:02:22,439 --> 01:02:25,506
... deixe seu corpo sair.

744
01:02:25,606 --> 01:02:28,272
- Esse é o cara errado! - Maldito!
- Que azar!

745
01:02:28,372 --> 01:02:32,068
- O que é? O que você está fazendo?
- Cala a sua boca! Cale a boca...

746
01:02:32,331 --> 01:02:35,089
...você pode respirar.

747
01:02:35,854 --> 01:02:39,795
Muito devagar e num ritmo deliberado...

748
01:02:39,895 --> 01:02:42,698
- ...respire enquanto caminha!
- Lá vem ele de novo.

749
01:02:42,914 --> 01:02:47,151
Expire novamente,
do jeito que você vai!

750
01:02:47,465 --> 01:02:48,709
Lembrar!

751
01:02:48,809 --> 01:02:52,956
Um bom corpo alemão
é tudo o que o líder quer!

752
01:02:55,094 --> 01:02:56,564
Outro homem da SS!

753
01:02:56,664 --> 01:03:01,410
- O que isso quer dizer? Você está louco?
- Quieto! Quieto! Quieto! Quieto! Quieto!

754
01:03:13,393 --> 01:03:14,980
O que está acontecendo aqui?
Deixe-me ir!

755
01:03:15,080 --> 01:03:18,217
Outro. O que eles pensam
o que estamos fazendo aqui? Uma corte marcial?

756
01:03:39,224 --> 01:03:41,517
Tudo bem, Brendan, estou com você
mas disse que isso não funciona.

757
01:03:41,617 --> 01:03:43,831
Você e suas ideias bobas.

758
01:03:44,166 --> 01:03:50,089
- O que diabos está acontecendo aqui, hein?
-Hackle! Hackle, esse <i>é</i> Kesselring!

759
01:04:04,289 --> 01:04:06,368
A porta à sua direita, Sr. Byers.

760
01:04:08,369 --> 01:04:10,526
- É ela, hein?
- Sim, Sr. Byers.

761
01:04:10,644 --> 01:04:14,311
- Reunião de equipe às 11h?
- Sim, Sr. Byers. - Sim, exatamente 11 horas.

762
01:04:16,214 --> 01:04:17,763
OK. Aqui vamos nós.

763
01:04:19,332 --> 01:04:23,509
- Sr. Comandante!
- Ah, Schröder.

764
01:04:23,609 --> 01:04:26,814
Eu tomei a liberdade
Adie sua reunião de equipe em 15 minutos.

765
01:04:26,914 --> 01:04:30,414
Isso permite que você receba a medalha
aos nossos heróis de guerra.

766
01:04:30,571 --> 01:04:32,678
Ah, isso é bom, Schröder.

767
01:04:32,778 --> 01:04:37,836
Schr... Schröder. É bom.
Onde estão os heróis de guerra agora, Schröder?

768
01:04:37,936 --> 01:04:39,719
Você está em sua antecâmara, Comandante.

769
01:04:39,819 --> 01:04:43,513
Ah, tudo bem, ótimo.
Então nos leve até lá.

770
01:04:43,947 --> 01:04:47,898
Schröder!
Nunca na minha frente!

771
01:04:47,998 --> 01:04:52,007
Atrás de mim! Movimento! À frente!
Tudo bem, leve-nos até lá.

772
01:04:52,107 --> 01:04:57,696
Schröder, abra...
Abra, Schröder.

773
01:04:57,833 --> 01:05:00,285
Ah, sim. Bom.

774
01:05:01,030 --> 01:05:04,383
Lindos e bons alemães.

775
01:05:05,050 --> 01:05:06,247
Hum-hmm.

776
01:05:06,914 --> 01:05:08,385
Magnífico.

777
01:05:08,659 --> 01:05:13,268
Maravilhoso para a pátria.
Tudo bem, leia os anúncios.

778
01:05:13,386 --> 01:05:17,052
Soldado Erich Lindhoffer,
pela bravura em ação.

779
01:05:17,152 --> 01:05:20,682
Ele é dono de um americano
Ninho de metralhadora destruído.

780
01:05:20,800 --> 01:05:25,496
Muito bem, Lindhoffer. Bom.
Acabou com os porcos americanos.

781
01:05:25,596 --> 01:05:28,174
Aqui. Bom. Maravilhoso.

782
01:05:28,606 --> 01:05:30,889
Bom soldado.

783
01:05:30,989 --> 01:05:36,883
Ileso! eu parabenizo...
Muito... bom... e...

784
01:05:38,668 --> 01:05:41,550
- Segure isso. - Comandante.
- Próximo, Schröder.

785
01:05:42,178 --> 01:05:43,922
Cabo Otto Krauss.

786
01:05:44,022 --> 01:05:47,380
Por bravura em abater
seis pára-quedistas americanos...

787
01:05:47,480 --> 01:05:49,141
...que estavam presos em árvores.

788
01:05:50,122 --> 01:05:52,828
Enquanto eles estavam pendurados nas árvores?

789
01:05:53,319 --> 01:05:57,771
Isso foi muito bom,
como você fez isso.

790
01:05:58,457 --> 01:06:01,576
Um bom e bom alemão.

791
01:06:02,144 --> 01:06:08,264
Eles não tiveram chance.
É assim que você tem que combatê-los.

792
01:06:09,146 --> 01:06:10,637
Um ótimo...

793
01:06:10,990 --> 01:06:11,990
...herói.

794
01:06:12,186 --> 01:06:14,775
Bom. O próximo, Schröder.

795
01:06:14,893 --> 01:06:17,109
Tenente Hans Levitsch.

796
01:06:17,404 --> 01:06:19,265
Ele estava perseguindo um
Tanque americano no ar...

797
01:06:19,365 --> 01:06:23,032
...e matou todos os presos,
enquanto tentavam escapar.

798
01:06:23,228 --> 01:06:27,092
Um bom alemão.
Isso é maravilhoso.

799
01:06:27,328 --> 01:06:32,427
Agarre-o se houver um incêndio.
Aqui está sua medalha por bravura.

800
01:06:32,527 --> 01:06:35,387
Ops. Ah, estou uma bagunça.

801
01:06:35,487 --> 01:06:39,213
Desculpe, querido.
Oho, direto nos seus olhos.

802
01:06:39,802 --> 01:06:41,763
Pelo amor de Deus.
Isso foi...

803
01:06:42,100 --> 01:06:43,100
Ah.

804
01:06:43,484 --> 01:06:46,750
Você poderia... Esta medalha é...
Você sabe, você é um herói.

805
01:06:46,850 --> 01:06:49,923
Ah, pelo amor de Deus.
Você tem... um pouco...

806
01:06:50,059 --> 01:06:52,460
Você sabe, se...
se você é um herói...

807
01:06:52,560 --> 01:06:55,525
...então é isso...
mas isso... é um...

808
01:06:56,069 --> 01:07:00,719
Nós vamos consertar isso, você sabe.
Levante a cabeça.

809
01:07:01,009 --> 01:07:05,446
Agora segure-o com a mão.
Alto. Mais alto. Não, pegue isso.

810
01:07:05,546 --> 01:07:07,058
Olha, está tudo bem.
Não, espere.

811
01:07:07,310 --> 01:07:10,756
Mantenha sua cabeça erguida,
por causa do sangramento. Claro?

812
01:07:10,951 --> 01:07:12,955
Levante sua cabeça.
Espere... Espere...

813
01:07:13,091 --> 01:07:16,222
Alto. Ileso!
Boa sorte! eu parabenizo...

814
01:07:17,117 --> 01:07:20,364
Ei... Salve! eu parabenizo...
Leve sua cabeça para trás

815
01:07:20,464 --> 01:07:23,720
Ainda mais atrás. Ileso!
Agradeço... Mais atrás.

816
01:07:23,820 --> 01:07:25,908
Para que o sangue...
Espere um minuto, não se mova.

817
01:07:26,008 --> 01:07:28,524
Foi isso.
E o que acontece agora, Schröder?

818
01:07:28,624 --> 01:07:31,287
- Senhor, sua reunião de equipe está chegando.
- Em ordem. Bom.

819
01:07:31,387 --> 01:07:33,543
- Comandante. - Sim. - Desculpe.
Não está na sala dos professores.

820
01:07:33,643 --> 01:07:36,509
Tomei a liberdade de estar em seu escritório,
porque você concedeu as medalhas aqui.

821
01:07:36,609 --> 01:07:39,293
Ah, muito bom.
Tudo bem, Schröder. Em...

822
01:07:39,993 --> 01:07:41,996
Ui... Tudo bem. Em...

823
01:07:43,397 --> 01:07:45,848
- Vitória Salve! - Ileso!
- Olá Hitler!

824
01:07:45,948 --> 01:07:48,474
- Ileso! - Ileso!
- Ileso! - Ileso! - Ileso!

825
01:07:48,746 --> 01:07:50,885
- Ok, chega. Basta.
- Sieg Heil! - Ileso!

826
01:07:50,985 --> 01:07:54,289
- Sieg Heil, já chega! - Ileso!
- Sieg Heil! - Ileso! - Ileso!

827
01:07:54,389 --> 01:07:56,662
- Todos os homens, salve!
- Ileso! - Ileso! - Ileso!

828
01:07:56,762 --> 01:07:58,842
- Tudo bem, salve!
- Ileso!

829
01:07:59,795 --> 01:08:01,254
Salve!

830
01:08:01,877 --> 01:08:03,957
- Ileso! - Ileso!
- Ileso! - Parar!

831
01:08:05,125 --> 01:08:08,763
Saudação!
Definir. Todos.

832
01:08:14,248 --> 01:08:16,155
Todo mundo aposta.
Ileso!

833
01:08:17,886 --> 01:08:18,882
Sim.

834
01:08:18,982 --> 01:08:21,271
Tudo bem então. E agora...

835
01:08:21,426 --> 01:08:24,461
- É disso que se trata...
- Senhor! - Uh!

836
01:08:24,577 --> 01:08:26,348
Você não esqueceu alguma coisa?

837
01:08:27,007 --> 01:08:31,157
Você nunca inicia uma reunião de equipe sem estar presente
brinde à boa sorte com um copo de schnapps.

838
01:08:31,585 --> 01:08:34,975
- Oh, meu Deus, Schröder.
- Sim.

839
01:08:35,092 --> 01:08:37,691
- Sim, senhor. - Bom. Buscar
Pegue ele, pegue ele.

840
01:08:37,791 --> 01:08:39,142
- Pegue ele.
- Senhor. - Bom.

841
01:08:39,242 --> 01:08:43,507
Um bom copo de schnapps.
Mais uma boa bebida para dar sorte.

842
01:08:43,780 --> 01:08:46,956
Sempre em reunião de equipe.

843
01:08:48,845 --> 01:08:50,287
Comandante!

844
01:08:53,345 --> 01:08:54,410
Munique!

845
01:08:55,421 --> 01:08:56,751
Berlim!

846
01:08:59,052 --> 01:09:00,332
Nova Iorque!

847
01:09:10,606 --> 01:09:14,249
- Tudo bem, agora vamos examinar...
- Sr...

848
01:09:14,420 --> 01:09:15,233
Schröder?

849
01:09:15,333 --> 01:09:17,818
você esqueceu
Regue com cerveja.

850
01:09:17,993 --> 01:09:21,526
Oh, o que há de errado com a cerveja.

851
01:09:21,626 --> 01:09:25,179
- Schroeder. - Sim.
- E as bebidas. - Sim, de fato.

852
01:09:25,279 --> 01:09:27,385
Você já viu
que estou bêbado?

853
01:09:27,522 --> 01:09:28,790
Não, senhor.

854
01:09:29,064 --> 01:09:30,314
Então preste atenção.

855
01:09:37,089 --> 01:09:38,592
Por que não?

856
01:09:44,215 --> 01:09:45,202
O que é?

857
01:09:45,302 --> 01:09:49,448
- A Señora Messina está aqui.
- Senhora Messina?

858
01:09:49,682 --> 01:09:53,898
- A esposa do prefeito.
- Ah, <i>a</i> Señora Messina.

859
01:09:53,998 --> 01:09:57,024
Ela quer ver você imediatamente.
Ele diz que é uma emergência.

860
01:09:57,746 --> 01:10:00,675
Schröder, você pode ver
Estou com os meninos...

861
01:10:00,988 --> 01:10:02,393
...na reunião de equipe.

862
01:10:02,569 --> 01:10:05,634
- Então, onde ela está agora?
- Ela está esperando em seus aposentos.

863
01:10:07,919 --> 01:10:12,780
Eu não sei por que todo mundo tem que saber
quando estou com uma senhora.

864
01:10:13,835 --> 01:10:16,167
Fique quieto.
Você não pode vir aqui...

865
01:10:16,267 --> 01:10:20,239
...para que todos saibam que eu sou
Estou nos meus aposentos com uma senhora.

866
01:10:20,474 --> 01:10:24,426
Schröder maluco.
Ir. Isto é privado.

867
01:10:24,526 --> 01:10:26,388
Saia com você.
Você não pode...

868
01:10:26,488 --> 01:10:28,692
Você não pode entrar
venha e conte a todos.

869
01:10:28,792 --> 01:10:30,607
Schröder maluco.

870
01:10:50,327 --> 01:10:55,521
Gato fofinho. Querido.
Oh, seu gato perfeito.

871
01:10:56,302 --> 01:11:01,719
Seu corajoso marechal de campo.

872
01:11:01,819 --> 01:11:07,666
Você... seu alemão, você.

873
01:11:08,251 --> 01:11:10,789
Como está o prefeito?

874
01:11:13,855 --> 01:11:19,595
Este porco.
Ele não merece nada de bom.

875
01:11:19,810 --> 01:11:23,129
É você quem me deixa doente
com amor. É você.

876
01:11:23,246 --> 01:11:25,256
Mas não podemos continuar assim.

877
01:11:25,356 --> 01:11:28,401
Sexta à noite.
Isso não é suficiente para mim.

878
01:11:28,538 --> 01:11:32,391
Você entende? Não o suficiente.
Eu não posso continuar assim.

879
01:11:34,317 --> 01:11:38,671
Bem, sim.
Também não é fácil para mim.

880
01:11:38,771 --> 01:11:40,253
Schröder!

881
01:11:40,370 --> 01:11:41,442
- Oh céus.
- Oh.

882
01:11:43,533 --> 01:11:48,180
Ah... Ah, não.
Não, não, não.

883
01:11:48,356 --> 01:11:55,873
Eu não posso suportar isso.
Estou te dizendo, não aguento mais isso.

884
01:11:56,068 --> 01:11:59,893
Só há uma coisa que podemos fazer.

885
01:11:59,993 --> 01:12:02,511
Um suicídio conjunto.

886
01:12:08,857 --> 01:12:11,903
Isso é drástico.

887
01:12:12,411 --> 01:12:17,174
Não, essa é a única solução.
Você segue em frente.

888
01:12:17,331 --> 01:12:19,526
Eu tenho que pensar sobre isso.

889
01:12:19,626 --> 01:12:21,186
Schröder!

890
01:12:21,286 --> 01:12:25,403
Não há nada em que pensar.
Você disse que não quer viver sem mim.

891
01:12:25,503 --> 01:12:28,801
O que você tem? Tudo bem, você quer
não estar mais comigo?

892
01:12:28,901 --> 01:12:31,614
- Então farei isso sozinho!
- Ah, espere! Ah!

893
01:12:31,714 --> 01:12:33,446
Oh! Ah, espere!

894
01:12:33,546 --> 01:12:38,248
Ah, você está louco?
Isso é perigoso.

895
01:12:38,365 --> 01:12:43,233
Se você... se você fizer isso, faça
Boom e você dá um tiro no pescoço.

896
01:12:43,369 --> 01:12:45,463
Isso é... Então você obtém...

897
01:12:46,549 --> 01:12:49,146
Uh! Não faça isso!
Você é louco!

898
01:12:49,246 --> 01:12:51,611
-Oh!
- Uh!

899
01:12:54,268 --> 01:12:55,975
Você sabe, se... se...

900
01:12:56,075 --> 01:12:57,796
Ah! Não!

901
01:12:57,896 --> 01:13:01,328
Não, não, não! Oh!
Ah, isso é loucura. Ah, ah!

902
01:13:01,463 --> 01:13:03,267
Dê-me isso! Uh!

903
01:13:03,367 --> 01:13:06,622
- Ah, o que você é...?
- Uh!

904
01:13:06,991 --> 01:13:10,590
Ah, isso é picante!
Isso corta seu...

905
01:13:11,083 --> 01:13:12,324
Ei!

906
01:13:12,867 --> 01:13:15,901
Sua mulher louca!

907
01:13:16,001 --> 01:13:19,275
Isso não!
Ah, ah! Todos!

908
01:13:19,375 --> 01:13:21,886
Ah, não faça isso!
Eu mudei de ideia!

909
01:13:21,986 --> 01:13:24,213
Eu vou te salvar, querido!

910
01:13:24,387 --> 01:13:25,638
Se for isso...

911
01:13:25,738 --> 01:13:29,139
Não vale a pena,
para jogar sua vida fora.

912
01:13:29,779 --> 01:13:33,561
Só por amor.
Ter alguém para amar.

913
01:13:33,677 --> 01:13:37,227
Deixe-me...
deixe-me fazer minha parte.

914
01:13:38,061 --> 01:13:40,831
- Olá Hitler!
- Ele está vindo agora.

915
01:13:43,258 --> 01:13:46,093
eu ouvi
ele é muito popular entre as mulheres.

916
01:13:46,381 --> 01:13:49,852
- Sim, eu vi isso.
- Você viu <i>o quê</i>?

917
01:13:50,027 --> 01:13:52,382
É assim que os rumores começam.

918
01:13:52,936 --> 01:13:56,202
- Você começou o boato.
- Bobagem. Eu não disse nada.

919
01:13:56,302 --> 01:13:58,269
- Ele não contou nenhum boato.
- Ele começou.

920
01:14:18,052 --> 01:14:20,360
Um momento!

921
01:14:21,291 --> 01:14:22,512
O que isso quer dizer?

922
01:14:26,527 --> 01:14:27,874
Calma agora.

923
01:14:32,598 --> 01:14:34,324
- Schroeder.
- Sim.

924
01:14:35,235 --> 01:14:38,944
Então, de volta a algo importante.

925
01:14:40,045 --> 01:14:41,948
Este impasse.

926
01:14:44,389 --> 01:14:50,596
Não gosto desse impasse.
Esse impasse me deixa doente.

927
01:14:51,022 --> 01:14:55,619
Por meio deste, emito novos comandos.

928
01:14:56,103 --> 01:15:03,413
Você retirará suas tropas!
Eles vão levar todos eles de volta!

929
01:15:03,513 --> 01:15:07,283
Acho que deveríamos fazer o seu
Discuta a ordem de retirada.

930
01:15:07,383 --> 01:15:08,943
- Sim. - Sim.
- Sim, de fato.

931
01:15:09,350 --> 01:15:13,811
você acha?
Com o quê?

932
01:15:14,005 --> 01:15:20,502
Eu não posso dar uma ordem para recuar sem isso
uma ordem escrita do líder pessoalmente.

933
01:15:21,278 --> 01:15:22,422
Muito bom.

934
01:15:28,783 --> 01:15:32,468
- Schroeder. - Senhor.
- Dê-me isso. - Senhor.

935
01:15:34,253 --> 01:15:35,882
De Rundstedt.

936
01:15:45,850 --> 01:15:49,167
Onde nasceu o líder?

937
01:15:49,652 --> 01:15:53,763
- O líder estava na cidade
Nasceu em Braunau, Áustria. - Uh.

938
01:15:54,093 --> 01:15:59,027
Em que ano estamos?
Líder assumiu o poder?

939
01:15:59,127 --> 01:16:01,316
Em 30 de janeiro de 1933.

940
01:16:01,443 --> 01:16:07,158
E quem eram os três?
os primeiros assessores do líder?

941
01:16:07,475 --> 01:16:12,498
Hermann Goering, Dr.
e capitão Ernst Röhm.

942
01:16:13,545 --> 01:16:15,116
Sentinela!

943
01:16:16,222 --> 01:16:20,826
Prenda o Coronel von Rundstedt!
É um golpista!

944
01:16:20,926 --> 01:16:22,688
Isso é um ultraje!
O que você permite...

945
01:16:22,788 --> 01:16:25,046
O que você se permite?
Eu sou um coronel.

946
01:16:25,434 --> 01:16:27,285
- Sr. Comandante.
- Sr. Tenente.

947
01:16:27,385 --> 01:16:30,300
Von Rundstedt tem o seu
Perguntas respondidas corretamente.

948
01:16:30,400 --> 01:16:32,298
Como você sabe
que ele é uma fraude?

949
01:16:32,398 --> 01:16:36,569
Von Rundstedt não usa bigode.

950
01:16:41,344 --> 01:16:42,752
Estúpido!

951
01:16:45,118 --> 01:16:46,331
Então...

952
01:16:47,934 --> 01:16:53,683
Os pedidos permanecem como estavam
e ainda são os mesmos!

953
01:16:55,013 --> 01:16:57,613
Você dá suas tropas...

954
01:16:58,161 --> 01:16:59,686
...as ordens!

955
01:17:00,449 --> 01:17:02,287
Estamos retirando!

956
01:17:02,387 --> 01:17:04,281
- Sieg Heil!
- Ileso!

957
01:17:27,019 --> 01:17:28,040
Afaste-se, senhor.

958
01:17:28,275 --> 01:17:31,891
Retiro? Nunca! Excluído!
E se a vida dos meus homens depende disso!

959
01:17:31,991 --> 01:17:36,272
Você me entendeu mal, senhor. Os alemães
ordenou uma retirada ao longo de toda a linha de frente.

960
01:17:38,599 --> 01:17:43,762
Você sabe o que isso significa, Musgrove?
Nós vencemos! Nós vencemos!

961
01:17:49,061 --> 01:17:50,262
Espere um momento.

962
01:17:50,684 --> 01:17:53,245
Como podemos ter vencido,
se não houvesse batalha?

963
01:17:53,519 --> 01:17:55,825
Mas o... todo o terceiro
e nono exército alemão...

964
01:17:55,925 --> 01:17:58,759
...desistiram de suas posições
e siga para o norte.

965
01:17:58,897 --> 01:18:00,832
Por que eles deveriam se retirar?

966
01:18:03,081 --> 01:18:04,337
Por que?

967
01:18:08,517 --> 01:18:09,799
Por que?

968
01:18:13,817 --> 01:18:15,088
Anel de caldeirão!

969
01:18:16,007 --> 01:18:17,774
Aquela velha e esperta raposa.

970
01:18:17,874 --> 01:18:20,876
Ele está tentando nos atrair para uma armadilha,
mas não vou morder a isca.

971
01:18:21,228 --> 01:18:23,416
Senhor, o... o...
eles realmente conseguem tudo.

972
01:18:23,516 --> 01:18:26,712
- Artilharia, aeronaves...
- Mas você não entende, Musgrove?

973
01:18:26,812 --> 01:18:29,714
Kesselring tenta nos colocar na linha de frente
atrair de acordo com seu gosto.

974
01:18:29,974 --> 01:18:33,175
Por Deus, vou ficar nesta linha de frente
e se durar todo o inverno.

975
01:18:33,312 --> 01:18:35,678
Todo o inverno!
Você já ouviu falar!

976
01:18:39,961 --> 01:18:43,265
- Médico! Paramédico!
- Paramédico. - Sanitário...

977
01:18:43,422 --> 01:18:45,260
Você não está avançando?

978
01:18:45,592 --> 01:18:48,604
Nem um centímetro.
Como pode ser isso?

979
01:18:49,269 --> 01:18:51,439
Por que... por que eles não estão avançando?

980
01:18:53,083 --> 01:18:56,582
Alguém se esqueceu de contar a eles.
Como devo saber disso?

981
01:18:58,049 --> 01:18:59,789
Por que eles não estão avançando?

982
01:19:02,756 --> 01:19:06,926
Só existe uma explicação possível.
Sim, é isso.

983
01:19:07,058 --> 01:19:09,703
É isso.
É a boa reputação de Kesselring.

984
01:19:09,890 --> 01:19:13,007
General Buck está com medo
que isso é uma armadilha.

985
01:19:13,141 --> 01:19:14,963
- O que podemos fazer sobre isso?
- Hum.

986
01:19:15,198 --> 01:19:17,523
Hum? O que podemos fazer?
Nada, nada.

987
01:19:17,623 --> 01:19:20,359
Não podemos fazer nada.
Podemos apenas sentar e esperar.

988
01:19:20,864 --> 01:19:23,565
Isso é tudo. Apenas sentado lá
e espere até o General Buck...

989
01:19:23,665 --> 01:19:26,785
...de Washington e que
O alto comando é anulado.

990
01:19:31,747 --> 01:19:34,711
O próximo ponto é
A agenda de hoje é:

991
01:19:34,811 --> 01:19:39,288
Onde estamos no jogo de beisebol Exército-Marinha?
Alguma sugestão?

992
01:19:39,953 --> 01:19:44,039
- Sim, almirante? - Acho que os lugares,
os que tivemos no ano passado foram péssimos.

993
01:19:44,139 --> 01:19:46,160
Sim. Perdi metade do jogo.

994
01:19:46,260 --> 01:19:49,144
Espere um minuto, Frank. Eu admito, nosso
Os lugares no ano passado não foram os melhores.

995
01:19:49,244 --> 01:19:51,988
Mas isso foi porque éramos práticos
sentou-se diretamente no campo.

996
01:19:52,088 --> 01:19:53,077
Isso é exatamente certo.

997
01:19:54,580 --> 01:19:57,978
Senhores, senhores!
Por favor!

998
01:19:58,354 --> 01:19:59,399
Por favor!

999
01:19:59,499 --> 01:20:02,205
Com licença, General.
E estes, ah...

1000
01:20:02,305 --> 01:20:05,862
...essa outra coisa. O que... o que
Decidimos novamente imediatamente?

1001
01:20:06,492 --> 01:20:10,654
Que outra coisa?
Oh. Ah, você quer dizer Itália?

1002
01:20:10,888 --> 01:20:13,411
- Estamos avançando.
- Estou lhe dizendo, isso seria...

1003
01:20:45,336 --> 01:20:46,575
Comandante!

1004
01:20:46,707 --> 01:20:52,352
Ah, Schröder. Não nos perturbe agora.
Estamos a caminho da frente.

1005
01:20:52,452 --> 01:20:54,943
Sim, eu sei disso. Mas aquele
O Marechal de Campo quer vê-lo imediatamente.

1006
01:20:55,043 --> 01:20:59,105
- O marechal de campo...?
-Budweiser. - ...Budweiser.

1007
01:20:59,205 --> 01:21:00,972
Sim, senhor. Ele está apenas com eles
outros chegaram juntos.

1008
01:21:01,072 --> 01:21:02,862
- Ah, com os outros.
- Sim.

1009
01:21:02,962 --> 01:21:04,779
Eles estão esperando por você agora
todos no grande salão.

1010
01:21:04,879 --> 01:21:07,772
- Ok, no grande salão.
- Por aqui, por favor. - Sim, tudo bem.

1011
01:21:09,277 --> 01:21:11,291
No grande salão.

1012
01:21:15,926 --> 01:21:22,769
Ah, Kesselring. Você conhece todo mundo?
Da Pabst, da Heineken, da Busch...

1013
01:21:22,869 --> 01:21:28,527
- Da Schlitz.
- De... De... De... De...!

1014
01:21:28,627 --> 01:21:30,709
Kesselring, sente-se.

1015
01:21:32,899 --> 01:21:37,436
- Onde você gostaria que eu colocasse?
- Não, quero dizer... sente-se nele.

1016
01:21:37,631 --> 01:21:39,430
Sente-se na poltrona.

1017
01:21:40,098 --> 01:21:46,020
- Kesselring, estamos prontos para agir.
- De... sou eu também.

1018
01:21:46,313 --> 01:21:48,570
Kesselring, temos algo para você.

1019
01:21:48,670 --> 01:21:54,290
Oh, que presente magnífico
Eu não posso aceitar isso de jeito nenhum.

1020
01:21:54,390 --> 01:21:57,107
Não trouxe nada para ninguém.

1021
01:21:58,914 --> 01:22:03,228
O bom e velho Kesselring.
Ele está sempre fazendo piadas.

1022
01:22:04,616 --> 01:22:05,946
Anel de caldeirão!

1023
01:22:06,219 --> 01:22:11,538
Esta pasta contém o suficiente
Explosivos nitro para fazer o trabalho.

1024
01:22:11,720 --> 01:22:13,689
Nitro explosivo!

1025
01:22:13,851 --> 01:22:16,054
Mas temos que agir rapidamente...

1026
01:22:16,154 --> 01:22:20,141
...se a nossa conspiração, no líder
para realizar uma tentativa de assassinato deve ser bem sucedido.

1027
01:22:20,416 --> 01:22:23,104
Ah, assassinar o Führer, sim.

1028
01:22:23,204 --> 01:22:27,875
Ah, bom. Eu sei.
Sim. Dentro, fora.

1029
01:22:27,975 --> 01:22:31,316
Sem bobagens.
Sem vadiagem.

1030
01:22:31,416 --> 01:22:33,380
Eu sempre digo:

1031
01:22:33,498 --> 01:22:38,610
Você não deveria simplesmente explodir amanhã,
o que você pode fazer imediatamente.

1032
01:22:38,710 --> 01:22:40,655
Kesselring, ouça!

1033
01:22:40,909 --> 01:22:45,993
O líder está tendo uma reunião de emergência
convocado para o posto de comando italiano.

1034
01:22:46,189 --> 01:22:48,887
Como de costume você estará presente.

1035
01:22:49,239 --> 01:22:54,910
Esta pasta se tornará nossa pátria
libertá-lo de seu líder de uma vez por todas.

1036
01:22:55,396 --> 01:22:58,586
É... é... isso é uma boa ideia?

1037
01:22:58,858 --> 01:23:03,240
- Essa foi sua ideia.
- Eu amo ela. Eu amo ela.

1038
01:23:03,900 --> 01:23:06,651
Mas será esse o melhor plano?

1039
01:23:06,764 --> 01:23:08,714
Esse era o seu plano.

1040
01:23:08,872 --> 01:23:11,688
- Ele é perfeito.
- Então está resolvido.

1041
01:23:11,863 --> 01:23:15,579
À meia-noite a Alemanha estará
estar livre de um tirano.

1042
01:23:15,696 --> 01:23:18,647
Um vilão e
incuravelmente louco.

1043
01:23:18,747 --> 01:23:20,174
Além disso...

1044
01:23:20,643 --> 01:23:24,652
...ele não é uma pessoa legal.

1045
01:23:25,139 --> 01:23:27,077
Eu nunca gostei dele.

1046
01:23:27,331 --> 01:23:28,837
Olá Hitler!

1047
01:23:30,068 --> 01:23:31,515
Ileso!

1048
01:23:50,346 --> 01:23:51,441
Parar!

1049
01:23:54,040 --> 01:23:55,743
O que há na pasta?

1050
01:23:56,076 --> 01:23:59,085
Uh! Oh!
Uh, naquela pasta?

1051
01:23:59,185 --> 01:24:01,590
Uh, múmia embrulhando gaze.

1052
01:24:01,785 --> 01:24:05,577
Uh, cera de barba, batatas fritas...

1053
01:24:05,781 --> 01:24:09,090
...fio dental e uma bomba.

1054
01:24:10,106 --> 01:24:11,538
Fio dental?

1055
01:24:14,359 --> 01:24:16,637
Bom, obrigado.

1056
01:24:17,292 --> 01:24:19,923
Fio dental.
Bom senso de humor.

1057
01:24:30,714 --> 01:24:32,134
Líder!

1058
01:24:33,505 --> 01:24:35,321
Meu estrategista!

1059
01:24:35,732 --> 01:24:37,335
Anel de caldeirão!

1060
01:24:38,528 --> 01:24:43,088
Saia, saia! Todo mundo fora!
Quero falar com Kesselring.

1061
01:25:51,290 --> 01:25:53,206
Meu guia!

1062
01:25:53,754 --> 01:25:57,097
Kesselring, você está ótimo.

1063
01:25:58,308 --> 01:26:01,751
Mas não é tão bom
como você é, meu guia.

1064
01:26:03,413 --> 01:26:06,600
Sem dúvida estão em boa forma.

1065
01:26:06,700 --> 01:26:07,699
Uau!

1066
01:26:09,692 --> 01:26:13,277
Eles ainda têm um ao outro
não perguntei sobre Eva.

1067
01:26:13,377 --> 01:26:18,983
Oh, com licença, meu guia.
Como está Eva?

1068
01:26:19,083 --> 01:26:20,654
Nenhum de seus negócios!

1069
01:26:21,873 --> 01:26:26,136
Ela me provoca.
Ela me provoca o tempo todo.

1070
01:26:26,644 --> 01:26:31,102
Pegue-me... Dê-me... Compre-me...

1071
01:26:31,834 --> 01:26:35,219
Por que não posso
entrar no bunker?

1072
01:26:35,431 --> 01:26:39,301
Dê-me a Espanha!
Dê-me a Bélgica!

1073
01:26:40,812 --> 01:26:42,263
Diga-me...

1074
01:26:42,401 --> 01:26:47,604
...por que você não pergunta por que ainda estou
Eu não perguntei sobre sua esposa, sobre Anna?

1075
01:26:48,249 --> 01:26:51,203
Oh, me desculpe, meu guia.
Eu esqueci isso.

1076
01:26:51,303 --> 01:26:54,913
Por que você ainda não se conheceu?
perguntou sobre minha esposa Anna?

1077
01:26:55,013 --> 01:26:56,370
Porque não estou interessado!

1078
01:26:57,504 --> 01:26:59,369
Por que eu deveria me importar?

1079
01:27:00,198 --> 01:27:03,514
A propósito...
para mudar de assunto:

1080
01:27:04,043 --> 01:27:05,770
Como está Ana?

1081
01:27:06,875 --> 01:27:09,362
- Ah, Ana? - Sim.
Ah, Anna está bem.

1082
01:27:09,500 --> 01:27:12,028
Ela ainda está trabalhando...
Oh, com licença, líder.

1083
01:27:12,128 --> 01:27:15,700
- Ela ainda trabalha para o Red
Suástica e faz bandagens. - Sim.

1084
01:27:15,800 --> 01:27:20,050
- E então ela também fabrica
Pacote para Marca... - Pacote? O que?

1085
01:27:20,181 --> 01:27:23,295
- Bem, em Bremen. Ela tem... ela...
-Berchtesgaden.

1086
01:27:23,395 --> 01:27:26,095
Por que você ainda não foi para Berchtesgaden?
veio? Você nunca esteve lá antes.

1087
01:27:26,195 --> 01:27:29,069
- Então... - Para um fim de semana?
O que você está buscando? Depois do quê?

1088
01:27:29,507 --> 01:27:31,701
Uh. Para um fim de semana?
Estou feliz por vir, meu guia.

1089
01:27:31,801 --> 01:27:34,763
- Por que você não vem? - Eu irei.
- E traga Anna com você. - Sim.

1090
01:27:34,863 --> 01:27:36,122
- Você tem que trazer Anna com você.
- Eu farei isso.

1091
01:27:36,222 --> 01:27:38,102
- Você não é bem-vindo sozinho.
- Então eu não viria de jeito nenhum.

1092
01:27:38,202 --> 01:27:41,006
- Não se atreva! - Nunca!
- Diga... - Sim?

1093
01:27:41,138 --> 01:27:46,179
Por que você não vem para Berchtesgaden,
para um fim de semana e trazer Anna com você?

1094
01:27:46,279 --> 01:27:49,304
- Eu irei, meu guia.
- Ah, então ouça. - Sim.

1095
01:27:49,404 --> 01:27:52,776
- Você sabe o que ela faz então? - O que?
- Cozinhar. - Sim. - Cozinhar. - Oh sim.

1096
01:27:52,876 --> 01:27:55,519
- Sopa de bolinho de pão ázimo.
- Ah, o melhor. - Hum, o melhor.

1097
01:27:55,619 --> 01:28:00,314
O melhor, Kessi-Baby.
Quando ela faz sopa de bolinho de pão ázimo.

1098
01:28:04,017 --> 01:28:05,502
Peito de carne.

1099
01:28:05,602 --> 01:28:08,149
- É assim que as coisas são. O melhor.
- O melhor.

1100
01:28:08,249 --> 01:28:11,803
- Sim, meu guia. - Caçarola, a melhor.
- O melhor. Seus bolinhos também são...

1101
01:28:11,903 --> 01:28:14,795
- Bolinhos? - Oh.
- Faça... que tipo de bolinhos?

1102
01:28:14,895 --> 01:28:16,928
- Ela faz bolinhos?
- Os melhores bolinhos.

1103
01:28:17,028 --> 01:28:19,622
- Os melhores bolinhos!
- Do mundo.

1104
01:28:19,722 --> 01:28:23,227
Do mundo! Meu mundo!
Este é o meu mundo!

1105
01:28:23,392 --> 01:28:27,160
E ela faz bolinhos,
que são dignos de um ditador!

1106
01:28:37,240 --> 01:28:39,097
- Você sabe quem é esse?
- Não, meu guia.

1107
01:28:39,201 --> 01:28:42,122
- Por que você não me pergunta?
- Sim, senhor. Meu Führer. Que é aquele?

1108
01:28:42,222 --> 01:28:43,461
Não pergunte!

1109
01:28:43,693 --> 01:28:47,396
- Não pergunte a menos que eu diga
que você deveria perguntar. - Sim, meu guia.

1110
01:28:47,792 --> 01:28:50,272
- Você sabe quem é esse?
- Não, meu guia.

1111
01:28:50,372 --> 01:28:52,190
- Poder.
- Quem faz isso?

1112
01:28:52,355 --> 01:28:54,496
Não faz diferença.

1113
01:28:56,753 --> 01:28:58,075
Você tem senso de humor?

1114
01:28:58,207 --> 01:29:01,249
- Sim. - Sim.
- Não. Já chega.

1115
01:29:01,811 --> 01:29:05,117
Pare de conversar.
Venha, venha, venha.

1116
01:29:05,349 --> 01:29:06,572
Venha aqui.

1117
01:29:06,804 --> 01:29:11,994
- Deixe-me mostrar-lhe a nossa defesa para
mostrar a próxima invasão. - Sim, meu guia.

1118
01:29:12,094 --> 01:29:15,694
Tenho 200 divisões na Muralha do Atlântico.

1119
01:29:15,896 --> 01:29:19,599
Uh! Mas é esse?
bom plano, meu guia?

1120
01:29:21,451 --> 01:29:26,674
- Esse era o seu plano.
- Eu amo ele. Eu amo ele.

1121
01:29:26,774 --> 01:29:29,418
- Por que você o ama?
- Eu o amo porque é o meu plano.

1122
01:29:29,518 --> 01:29:32,031
- É por isso que você o ama!
- Sim, meu guia!

1123
01:29:32,163 --> 01:29:34,906
- De Arnhem, rápido!
- Olha, meu guia.

1124
01:29:35,006 --> 01:29:36,791
- Eu estava prestes a...
- Meu guia!

1125
01:29:36,891 --> 01:29:39,389
Kesselring quer saber
se nosso plano é bom.

1126
01:29:39,489 --> 01:29:44,884
Eu o amo, eu o amo. Mas o que é
se a invasão vier dos Balcãs?

1127
01:29:44,984 --> 01:29:48,695
- Venha, meu guia, por favor.
Vou te mostrar aqui. - O que?

1128
01:29:51,472 --> 01:29:55,472
- Então...
- Não! Isto não é possível.

1129
01:29:55,605 --> 01:30:00,743
- Mas... - Ah! De Arnhem, sou um
Marechal de Campo. Você não vai antes de mim.

1130
01:30:00,994 --> 01:30:02,647
Olhe aqui.

1131
01:30:05,821 --> 01:30:09,326
Mas por que eles não podem?
pousar aqui, meu guia?

1132
01:30:09,491 --> 01:30:13,458
- Esta é a Suíça.
- Mas eles poderiam se vestir de turistas.

1133
01:30:13,558 --> 01:30:15,971
eu ainda digo
eles pousam na Noruega.

1134
01:30:16,071 --> 01:30:19,245
Por que você está interferindo?
Eu digo que eles acabam aqui!

1135
01:30:20,964 --> 01:30:24,270
Sinto muito, meu guia.

1136
01:30:24,700 --> 01:30:27,775
Eu gostei.

1137
01:30:27,973 --> 01:30:30,762
Os planos para os Balcãs, por favor.
Os planos.

1138
01:30:30,862 --> 01:30:33,064
Sim, meu guia.
Aqui estão os planos para os Balcãs.

1139
01:30:33,164 --> 01:30:34,850
- Aqui está você, meu guia.
- Os planos para os Balcãs.

1140
01:30:34,950 --> 01:30:37,908
- Estes não são os planos para a trave.
- Os planos para os Balcãs.

1141
01:30:38,008 --> 01:30:41,595
- Aqui estão os planos para os Balcãs. Estes são...
Eu a encontro, eu a encontro! - Bom.

1142
01:30:41,794 --> 01:30:43,677
Hoje em dia você consegue
não há mais ajuda em lugar nenhum.

1143
01:30:43,777 --> 01:30:47,976
- Eu sei. Este é um problema em todos os lugares.
- Os planos para os Balcãs.

1144
01:30:56,103 --> 01:30:58,820
Almirante Von Schleicher!
Os planos para os Balcãs!

1145
01:30:58,920 --> 01:31:01,697
Meu guia, aqui estão
os planos para os Balcãs.

1146
01:31:04,905 --> 01:31:10,558
Você ousa
fumar na minha presença?

1147
01:31:15,947 --> 01:31:16,947
Por favor me perdoe.

1148
01:31:17,072 --> 01:31:21,072
Por favor, me perdoe, Kesselring,
que perdi a paciência.

1149
01:31:22,263 --> 01:31:26,892
Mas fumar cigarros é
perigoso para a saúde.

1150
01:31:28,511 --> 01:31:34,198
Você sempre pensa nos outros.
Você é uma pessoa legal.

1151
01:31:34,397 --> 01:31:36,810
Ah, estou chocado. Ah...

1152
01:31:37,042 --> 01:31:38,562
Você sabia que no ano passado...

1153
01:31:38,662 --> 01:31:43,588
...mais pessoas fumam cigarros
morreu do que por bombardeio?

1154
01:31:43,752 --> 01:31:45,820
O que você quer fazer sobre isso, meu líder?

1155
01:31:45,920 --> 01:31:47,621
Aumente o bombardeio!

1156
01:31:47,721 --> 01:31:49,684
Ha! Maravilhoso.

1157
01:31:49,784 --> 01:31:53,683
Os planos dos Balcãs!
Almirante Pleitgen! Todos! Minha equipe!

1158
01:31:53,814 --> 01:31:58,780
Todo mundo vem com os planos dos Balcãs.
Onde estão os planos para os Balcãs?

1159
01:31:59,205 --> 01:32:01,916
- Aqui. - Aqui. - Aqui.
- Sim.

1160
01:32:02,089 --> 01:32:03,581
Ausente! Ausente! Ausente! Ausente!

1161
01:32:03,681 --> 01:32:05,378
Ausente! Ausente!

1162
01:32:08,848 --> 01:32:15,308
Se minha decisão for final,
vamos para a França por causa da invasão.

1163
01:32:15,603 --> 01:32:18,129
Venha aqui.
A Muralha do Atlântico.

1164
01:32:23,080 --> 01:32:24,850
Venha e ajude!
O líder!

1165
01:32:24,950 --> 01:32:28,785
Há um... há um... um espião.
E... e também... ajudantes!

1166
01:32:28,885 --> 01:32:31,539
E alguém está certo
acerte o bigode!

1167
01:32:31,639 --> 01:32:36,360
Uh, é melhor você ter certeza
que ninguém machuque o... o líder!

1168
01:32:36,460 --> 01:32:40,786
Porque, uh... alguém poderia, uh...
Ok! Vamos!

1169
01:32:40,886 --> 01:32:43,411
Movimento!
Vá, vá, vá, vá!

1170
01:33:11,481 --> 01:33:13,841
Nós conseguimos!
Na verdade, conseguimos!

1171
01:33:13,941 --> 01:33:16,628
- Quebramos o impasse.
- Sim.

1172
01:33:16,728 --> 01:33:18,798
Bem, o que você diz agora, Hackle?

1173
01:33:18,898 --> 01:33:20,465
Estamos cercados.

1174
01:33:24,696 --> 01:33:27,385
prisioneiro de guerra
(Prisioneiro de Guerra - Prisioneiro de Guerra)

1175
01:33:38,895 --> 01:33:42,207
- Você os tem?
- Sim, claro que tenho. Você os tem?

1176
01:33:43,846 --> 01:33:46,437
- Eu os tenho.
- Dê para mim.

1177
01:33:47,257 --> 01:33:48,962
Deixe-me ver.

1178
01:33:51,651 --> 01:33:54,176
- Bela cor.
- Dê para mim.

1179
01:33:55,684 --> 01:33:58,701
- Aos poucos e bem e tranquilo.
- Seguro.

1180
01:34:03,686 --> 01:34:05,358
Feche a bolsa.

1181
01:34:08,605 --> 01:34:10,769
O que você está fazendo aqui?

1182
01:34:22,443 --> 01:34:26,902
E meus meninos também
e estou na estrada novamente.

1183
01:34:27,263 --> 01:34:29,231
Mas não em casa.

1184
01:34:33,723 --> 01:34:38,083
Eu acho que o americano
A frota atacará em Kwajalein.

1185
01:34:38,183 --> 01:34:40,609
Essa é uma boa ideia.

1186
01:34:41,495 --> 01:34:45,954
A melhor coisa que você pode fazer em uma guerra,
é consultar um estrategista...

1187
01:34:46,086 --> 01:34:49,200
...em vez de correr riscos.

1188
01:34:49,463 --> 01:34:52,382
Digo isso aos meus homens o dia todo.
Você se lembra?

1189
01:34:53,136 --> 01:34:55,562
Não corra riscos. Então...

1190
01:34:56,317 --> 01:34:58,545
Eu tenho que dizer,
se explodirmos tudo...

1191
01:34:58,645 --> 01:35:02,402
...então também caçamos o mercado para os nossos
Câmeras, transistores ou rádios no ar.

1192
01:35:02,502 --> 01:35:05,039
Então estaríamos acabados.
Então, aqui está o que fazemos.

1193
01:35:05,203 --> 01:35:08,809
Para enganar os americanos,
vamos pegar esse navio e movê-lo para lá...

1194
01:35:08,909 --> 01:35:10,514
... e então o navio
e mova-o para lá.

1195
01:35:10,614 --> 01:35:13,106
Então pegamos dois navios.
Você pega um e eu pego o outro...

1196
01:35:30,150 --> 01:35:32,650
Tradução: arco-chanceler